blackakula: переводы
one tree hill s08e16 / Холм одного дерева - сезон 8 серия 16
→She's a fashion student
and a friend.
and a friend.
0 Он модный студент
и друг.
и друг.
→The buzz isn't as good,
but the hangover's better.
but the hangover's better.
0 Гул в голове не столь хорошо,
но похмелье лучше.
но похмелье лучше.
→and never really got back
on the right one.
on the right one.
0 и никогда его не найдем.
→What he means is he and I
got off on the wrong foot
got off on the wrong foot
0 Он считает, что и он, и я
сбились с верного пути
сбились с верного пути
→really take your time getting
into the batter's box, right?
into the batter's box, right?
0 тратишь время,
чтобы встать в позицию
чтобы встать в позицию
→and it's always a mess.
0 всегда приводит к неприятностям.
→by people who aren't even good
at telling white lies,
at telling white lies,
0 теми, кто даже не умеет разыгрывать,
→There's always stress
and telling people white lies
and telling people white lies
0 Люди всегда напряжены
и разыгрывание людей
и разыгрывание людей
→I gotcha,
you crazy tigger-y thing.
you crazy tigger-y thing.
0 Бешенная Тигра, ты поймана.
→Surprise things
never work out.
never work out.
0 Сюрпризы никогда не срабатывают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 79
Карма: 3 (оценок: 3)