Fake_x: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→27. Dad.
0 27. Отец.
→6. Herman. Lied about poetry.
0 6. Герман. Наврал насчет поэзии.
→5. Nate. See #4.
0 5. Нейт. Смотри №4.
→4. K. Tried to sabotage her relationship for no other reason than my own libido. Took advantage of breakup and rebound.
0 4. Кей. Пытался саботировать ее отношения, руководствуясь лишь своим либидо. Попользовался и свалил.
→3. Daphne. Sure, she’s crazy, but how much of that is my fault? Cheated on her and lied about it. Provoked arguments and fueled fires. Made her feel wrong, even when I knew I wasn’t right. I even stole her fantasy about the Chelsea Hotel and made it my own. Supposed to be helping her find her father; instead pursuing sex with supermodels.
0 3. Дафна. Конечно, она сумасшедшая, но я сам приложил к этому руку. Изменял ей и лгал об этом. Провоцировал аргументы и подливал масло в огонь. Она чувствовала себя не так, даже когда я знал, что я был не прав. Я даже украл ее фантазии о отеле "Челси" и сделал их своими. Нужно было бы помочь ей найти ее отца, а не заниматься сексом с супермоделями.
→2. Tana. My best friend, my sister from another mother—so how could I have been so blind to her feelings? Answer: I’m a jackass.
0 2. Тана. Мой лучший друг, моя двоюродная сестра-и как я мог быть так слеп к ее чувствам? Ответ: Я осел.
→1. Mom. Gave me everything; rewarded her by fleeing the ranch as soon as I could. Deceived her about job, accepting gifts and admiration under false pretenses. She’s sick and dying in a hospital bed, a condition I exploited to chase a girl halfway around the world.
0 1. Мама. Дала мне все; я же наградил ее бегством с ранчо, так быстро, как только мог. Обманул ее о работе, принимая подарки и восхищения под ложным предлогом. Она больна и умирает в больнице, а я использую ее состояние для погони за девушкой на другой конец света.
→I remember, during one of my father’s state-mandated alcohol awareness programs, he was asked to make a list of the people he’d done wrong while under the influence. It’s time to get my own house in order. I ask one of the stewardesses for a pen and paper.
0 Я помню, когда мой отец учавствовал в одной из государственно-утвержденных программ для алкоголиков, его попросили составить список людей, которым он причинил вред, находясь в состоянии опьянения. Время привести свой дом в порядок. Я попросил у одной из стюардесс ручку и бумагу.
→Let’s get real, I say to myself. Hadn’t I played a role in creating the unhappiness? Maybe Tana’s right about karma. Did I really expect any favors from the universe after shamelessly exploiting my mother’s illness to get a plane ticket?
0 Вернись в реальность, сказал я себе. Разве бы я не играл роли в создании несчастья? Может быть, Тана права насчет кармы. Разве я действительно должен ожидать милостей от вселенной после бесстыдной эксплуатации болезни моей матери, чтобы получить билет на самолет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)