AKDM: переводы
Mad Love 1 season / Безумная любовь 1 сезон
→What Tiffany's saying
0 Как и сказала Тиффани,
→What Tiffany's saying
0 Тиффани верно сказала -
→with a plate full
of jalape
of jalape
0 с полной тарелкой халапеньо.
→I'm more sorry
than anyone ever.
than anyone ever.
0 Я сожалею больше всех на свете.
→Do they have that?
0 Он у них есть?
→of being able to read a clock?
0 правильно следить за временем на часах?
→How about having
the tiniest shred
the tiniest shred
0 А как насчёт зачатков таланта
→have the tiniest shred
of competence.
of competence.
0 есть хоть малейшие таланты к делу.
→The point is, every love story
should have one of me.
should have one of me.
0 Короче говоря, ни одна любовная история не обходится без подобных мне.
→Or a love ninja.
0 Или любовного ниндзя.
→And that's where I come in.
0 И в этот момент приду я.
→I'm sort of a godlike
love ranger...
love ranger...
0 Я кто-то вроде божественного хранителя любви...
→It's not gonna be
all smooth sailing for them.
all smooth sailing for them.
0 Это будет нелегко для них
→Well, that would be
the high road.
the high road.
0 Да, это просто безотказный способ
→Okay, that kiss
is yours to keep.
is yours to keep.
0 Ладно, этот поцелуй - твой.
→But that came close.
0 Хотя это похоже.
→But now it does nothing for me,
0 Но теперь это ничего не значит для меня,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)