Fo: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→"
"I tell you, I freaked.
"I tell you, I freaked.
0 Я говорю тебе, я взволнован.
→I think it will go a lot smoother for all of us, and, as Tobe says, we can put this behind us.
0 Я думаю, это будет значительно легче для нас, как сказал Тоби, мы может оставить это позади.
→"This is another set of prints, also yours.
0 Это еще один снимок отпечатков, также ваши.
→Then Detective Heat took another photocopy from the folder.
0 Затем Детектив Хит взяла другую ксерокопию из папки.
→"Like what?"
Nikki slid a photocopy out of the folder.
Nikki slid a photocopy out of the folder.
0 "Как это?"
Никки достала ксерокопию из папки.
Никки достала ксерокопию из папки.
→Threatening letters and extortion demands addressed to Cassidy Towne.
0 Письма с угрозами и вымогательством, адресованные Кессиди Таун.
→We've been looking at the hard drive and we've found a number of letters.
0 Мы искали на жестком диске и нашли несколько писем.
→Not true, totally blew it.
0 Абсолютная ложь.
→Her source said he was obsessed with her ever since Manhattan.
0 Ее источник сообщал, что он был одержим ею со времен Манхэтена.
→She told me she got something wrong early on, right after she started her column, about Woody Allen having an affair with Meryl Streep.
0 Она сказала мне, что что-то случилось ранее, но сразу после этого она начала свою колонку о романе Вуди Аллена и Мэрил Стрип.
→"
"Most of it was true, though.
"Most of it was true, though.
0 "Тем не менее, многое из этого было правдой.
→Just as cop humor is laced with dark understatement, cop tension is also between the lines.
0 Так же как и полицейский юмор, пронизанный темным преуменьшением, полицейская напряженность также витает между строк.
→Behind them, through the glass wall, he could see Nikki rising from her meeting with Captain Montrose.
0 За ними, через стеклянную стену, он мог увидеть Никки, заканчивающую встречу с Капитаном Монтроусом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
496 версий перевода
с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)