WillsherT: переводы
Deadly Premonition / Deadly Premonition
→Agent York.\Did you want some medicine?
0 Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?
→You're going out at this time of night?\Why not wait until tomorrow?\\It's dangerous out there at night...\
1 Вы куда-то собираетесь в столь поздний час?\Почему бы не подождать до утра?\\По ночам здесь опасно...\
→Ah, it was good.\\\All thanks to being able to get\rest last night in this lovely hotel.
1 О, замечательно.\\\Всё благодаря спокойной ночи в вашей\чудесной гостинице.
→...Well you don't have to put it that\way.\\You makes it sound as though this hotel\is bad for you!
1 Знаете, не стоит выражаться подобным\образом.\\Звучит так, будто вам здесь\не понравилось!
→Oh, well, thank you for the compliment.\I'm very flattered... \\But you shouldn't say that to\a lady, you know.
0 Ой, ну, спасибо за комплимент.\Я очень польщена... \\Но всё же дамам не стоит\такого говорить.
→Oh yes, all the time.\\\Honey on toast. Isn't that the way\everyone eats it?
0 Да-да, постоянно.\\\Мёд на хлеб. А что, кто-то\ест по-другому?
→Polly, all I said was that you are\fine.
0 Полли, я сказал, что вы в порядке,\только и всего.
→Ah, a shooting range... I see what\you mean, they are similar concepts.\\A good comparison.\
0 А, стрельбище... Я уловил вашу мысль,\да, идеи схожи.\\Неплохое сравнение.\
→...I'm sorry.\\\It must be really hard on you.\
0 Простите.\\\Должно быть, вам тяжело.\
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
- Деятельность:
-
850 версий перевода
с общим рейтингом 146
134 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)