Alena_Shily: переводы

Make it break it 2x16 / Гимнастки 2х16

→And better. With a proposal
she cannot refuse.
0 И лучше. С предложением, на которое она не может ответить отказом.
→- Why not?
- It's tainted.
0 - Почему нет?
- Оно испорчено.
→If two people just click.
0 Если два человека просто подходят.
→and you need to train
your ass off to get ready.
0 и тебе нужно тренироваться в поте лица, чтобы быть готовой.
→[all cheering]
0 поздравления
→[Kim] OK, The news is...
we just got word.
0 Итак, новость.. мы её только что узнали.
→I don't how much more news
I can handle today.
0 Не знаю, сколько ещё новостей я сегодня смогу вынести.
→We also come to
share some news.
0 Ещё мы пришли поделиться новостью.
→[Payson] Please say you
brought marshmallows.
0 Пожалуйста, скажи, что ты принесла зефир.
→Your parents are
going to kill us.
0 Твои родители собираются убить нас.
→who will adore her
forever and ever.
0 который всегда будет её обожать.
→It's like our church.
0 Это как наша церковь.
→She needs us. We're her team
and we are here for her.
0 Мы ей нужны. Мы её команда, и мы здесь ради неё.
→[sobbing] She's not here.
0 Ее здесь нет.
→- She didn't desert you, Payson.
- Yes! She did!
0 - Она не бросала тебя, Пэйсон.
- Нет, бросила!
→And she just deserted us!
0 А она просто кинула нас!
→Don't you think you're being
a little harsh?
0 Тебе не кажется, что ты слегка жестока?
→I need to have integrity
and tell the truth now,
0 Мне нужно быть честной и сказать сейчас правду,
→Mind if I join you?
0 Не возражаешь, если я присоединюсь?
→I got the juiciest Fuji apples
from the farmer's market.
0 У меня есть самые сочне яблоки из фермерского магазина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1805 версий перевода с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Alena_Shily личное сообщение