nightmarewitch: переводы

The Event 1x21 "The Beginning of the End" / Событие 1x21 "Начало конца"

→There's
something else, Sophia.

0 Есть кое-что еще, София.

→which, from the looks of it,
was recently.

0 что, судя по тому как все тут выглядит, было недавно.

→when Sophia ordered him
to go operational,

0 когда София приказала ему приступить к операции,

→And he must've gotten rid
of anything personal

0 И он должно быть избавился от всех личных вещей

→We're just gonna have
to figure it out on our own.

0 Нам только нужно выяснить это самим.

→Well, the answer's
right here.

0 Ответ перед нами.

→It's pointless.

0 Это бессмысленно.

→somewhere close to nature,
and we could have a little yard.

0 куда-то ближе к природе,
и у нас мог бы быть маленький двор.

→or someplace smaller,
like, um--like Bend--

0 или в какой-то город поменьше,
как, хм, как Бенд --

→we could go to Portland or...

0 мы могли бы поехать в Портленд или...

→I think we should move.

0 Я думаю, нам следует переехать.

→I think that, uh,
we should move.

0 Я думаю, что, нам следует переехать.

→Look at you, Eli.

0 Посмотри на себя, Элай.

→I don't know
what you've been told,

0 Я не знаю,
что тебе сказали,

→If you get anywhere near me,

0 Если ты окажешься рядом со мной,

→I'm gonna get you out of there.
No, no.

1 Я вытащу тебя оттуда.
Нет, нет.

→Elias--
just get me something to wear.

0 Элиас --
просто дайте мне что-нибудь надеть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1500 версий перевода с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)