Varick: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→- I'm super nervous,
but it's an attitude song,
0 - Я очень волнуюсь, но это песня отношений
→And it's who's gonna pop.
0 Тот и станет популярен
→On what role you want to play
for that challenge,
0 Какую роль вы хотите играть для этой проблемы
→It is making
conscious decisions
0 Это сознательное решение
→And at this point,
0 И на этот момент
→You know what
we're looking for,
0 Вы знаете, что мы ищем
→You guys,
couple of things.
0 Парочка замечаний для вас, ребята
→Between the six of you.
0 между шестью из вас
→This week,
it came down to a choice
0 На этой неделе это сводится к выбору
→And there is just blessing
after blessing thrown at me.
0 И это просто благословение после благословения свалившегося на меня
→Apparently I did
something right,
0 Вероятно, я сделал что-то правильно
→In ways that you
couldn't imagine?
0 так, как ты и представить себе не можешь?
→- You know that feeling
when you feel over-blessed?
0 - Ты знаешь это чувство, когда ощущаешь себя сверхсчастливым?
→Like everything is just
working out for you
0 Будто все работает на тебя
→And today we had a whole
"fix ellis' problems" moment,
0 И сегодня был момент "давайте сконцетрируемся на проблемах Элис"
→Just kind of put me
in a bad place this morning.
0 Этим утром это просто вывело меня из себя
→And tell me, you know, what
I should be doing as a person.
0 И указывают, как мне себя вести
→Because the girls critique me
0 Потому что девчонки критикуют меня
→- I heard yesterday
went incredibly well.
0 - Я слышал, что вчера все прошло очень круто
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1696 версий перевода с общим рейтингом 19
54 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Varick личное сообщение