happy_family: переводы
The Vampire Diaries - 02x16 - House Guest
→Is this some kind of disguised
attempt to cheer me up?
attempt to cheer me up?
0 Это одна из некоторых попыток
ободрить меня?
ободрить меня?
→I can do this.
0 Я могу это сделать.
→You have no idea.
0 Ты не имеешь понятия.
→You, too?
0 Ты,тоже?
→I'll do it.
0 Я сделаю это.
→Is that all you have to say to me?
0 Это все что ты хочешь сказать мне?
→And frankly, I'd be
happy to see you dead,
happy to see you dead,
0 И, честно говоря, я была бы
рада видеть тебя мертвой,
рада видеть тебя мертвой,
→I know he didn't turn her in.
1 Я знаю что он не возвращал ее.
→of the witch massacre.
0 резни ведьм.
→Why you won't tell me
where to find the site
where to find the site
0 Почему вы не скажете мне где найти место
→- You hurt me today.
- Tit for tat.
- Tit for tat.
0 -Сегодня ты ударил меня.
-Зуб за зуб.
-Зуб за зуб.
→I don't buy it.
0 Я не покупала этого.
→Mm-hmm.
0 мм-хммм.
→You were mean.
0 Ты был зол.
→And very rough.
0 И очень груб.
→And monstrous.
0 И чудовищен.
→Hi.
0 Привет.
→and I shall make certain
that your friends remain unharmed.
that your friends remain unharmed.
0 и я позабочусь, чтобы твои друзья были в безопасности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 62
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)