solostand: переводы
Richard Brautigan - Willard and His Bowling Trophies, a Perverse Mystery / Ричард Бротиган - Уиллард и его боулинговые трофеи, порочная мистерия
0 Пузырёк воздуха от локомотива
"О БОЖЕ! БОУЛИНГОВЫЕ ТРОФЕИ ПРОПАЛИ!"
"О БОЖЕ! БОУЛИНГОВЫЕ ТРОФЕИ ПРОПАЛИ!"
→The Birth of Willard
Willard was made by an artist who lived in some isolated mountains in a part of California that was hard to find.
The artist was in his late thirties and had had a very fucked-up life with many bad love affairs and much torment but he had somehow kept it together and was cow supporting himself from his sculpture and he had a woman who took care of his basic physical and spiritual wants without fooling with his head too much.
Willard came to him in a dream, a dream that was composed of miniature silver and gold temples built but never used and waiting for a religion.
Willard just walked right into the dream as if he had lived there forever with his long black legs and strangely-patterned body and of course his dynamic beak and his face that could almost change expressions.
Willard walked over and took a good look at the miniature silver and gold temples. Willard liked them. They would be his family and his home. The next morning the artist took some papier-mache1 and rags and paint and stuff and re-created Willard from his dream until Willard was standing there, separated and made real, ready to occupy his own life.
Willard was made by an artist who lived in some isolated mountains in a part of California that was hard to find.
The artist was in his late thirties and had had a very fucked-up life with many bad love affairs and much torment but he had somehow kept it together and was cow supporting himself from his sculpture and he had a woman who took care of his basic physical and spiritual wants without fooling with his head too much.
Willard came to him in a dream, a dream that was composed of miniature silver and gold temples built but never used and waiting for a religion.
Willard just walked right into the dream as if he had lived there forever with his long black legs and strangely-patterned body and of course his dynamic beak and his face that could almost change expressions.
Willard walked over and took a good look at the miniature silver and gold temples. Willard liked them. They would be his family and his home. The next morning the artist took some papier-mache1 and rags and paint and stuff and re-created Willard from his dream until Willard was standing there, separated and made real, ready to occupy his own life.
0 Рождение Уилларда
Уиллард был сделан художником, что жил в каких-то изолированных горах в той части Калифорнии, которую было трудно отыскать.
Художнику было под сорок и у него была очень ебанутая жизнь с кучей неудачных любовных похождений и обилием мучений, но он как-то умудрялся держаться и теперь поддерживал себя за счёт своих скульптур, и у него была женщина, что заботилась о его основных физических и духовных потребностях, не мороча ему излишне голову.
Уиллард пришёл к нему во сне, сон состоял из миниатюрных серебряных и золотых храмов, что были построены, но никогда не были использованы и находились в ожидании религии.
Уиллард просто вошёл в этот сон, будто он жил там всегда с его длинными чёрными лапами, и телом со странным узором, и, конечно же, его подвижным клювом и лицом, что почти что могло менять свои выражения.
Уиллард подошёл и хорошенько взглянул на миниатюрные серебряные и золотые храмы. Уилларду они понравились. Они станут его семьёй и его домом. На следующее утро художник взял немного папье-маше, и лоскутков, и краски, и прочей всячины, и воссоздал Уилларда из его сна, пока Уиллард не предстал перед ним, выведенный, сделанный настоящим, готовый владеть своей собственной жизнью.
Уиллард был сделан художником, что жил в каких-то изолированных горах в той части Калифорнии, которую было трудно отыскать.
Художнику было под сорок и у него была очень ебанутая жизнь с кучей неудачных любовных похождений и обилием мучений, но он как-то умудрялся держаться и теперь поддерживал себя за счёт своих скульптур, и у него была женщина, что заботилась о его основных физических и духовных потребностях, не мороча ему излишне голову.
Уиллард пришёл к нему во сне, сон состоял из миниатюрных серебряных и золотых храмов, что были построены, но никогда не были использованы и находились в ожидании религии.
Уиллард просто вошёл в этот сон, будто он жил там всегда с его длинными чёрными лапами, и телом со странным узором, и, конечно же, его подвижным клювом и лицом, что почти что могло менять свои выражения.
Уиллард подошёл и хорошенько взглянул на миниатюрные серебряные и золотые храмы. Уилларду они понравились. Они станут его семьёй и его домом. На следующее утро художник взял немного папье-маше, и лоскутков, и краски, и прочей всячины, и воссоздал Уилларда из его сна, пока Уиллард не предстал перед ним, выведенный, сделанный настоящим, готовый владеть своей собственной жизнью.
→Kissing
She hated the feeling of the rubber going into her vagina. She really had to be moist or it would hurt. He had such a beautiful penis. It had been so long since she had felt it inside of her. All she had felt for almost a year now was the rubber instead of him. It was a nightmare and he couldn’t do anything right any more.
Oh, God!
She rubbed her gagged mouth against his mouth in a tender kissing gestures.
She hated the feeling of the rubber going into her vagina. She really had to be moist or it would hurt. He had such a beautiful penis. It had been so long since she had felt it inside of her. All she had felt for almost a year now was the rubber instead of him. It was a nightmare and he couldn’t do anything right any more.
Oh, God!
She rubbed her gagged mouth against his mouth in a tender kissing gestures.
0 Целовательные
Она ненавидела то ощущение, когда резина погружается в её вагину. Ей нужно было быть в таком случае очень влажной, иначе будет больно. У него был такой прекрасный пенис. Так много времени прошло с тех пор, как она ощущала его внутри себя. Всё, что она чувствовала за последний почти что год – это резина вместо него. Это был кошмар, и он не мог сделать ничего больше.
О Боже!
Она потёрлась своим заткнутым ртом о его рот в нежных целовательных движениях.
Она ненавидела то ощущение, когда резина погружается в её вагину. Ей нужно было быть в таком случае очень влажной, иначе будет больно. У него был такой прекрасный пенис. Так много времени прошло с тех пор, как она ощущала его внутри себя. Всё, что она чувствовала за последний почти что год – это резина вместо него. Это был кошмар, и он не мог сделать ничего больше.
О Боже!
Она потёрлась своим заткнутым ртом о его рот в нежных целовательных движениях.
0 «В поисках Осьминога»
или Эпилог
В: А что насчёт сестёр Логан?
О: Забудь о них.
или Эпилог
В: А что насчёт сестёр Логан?
О: Забудь о них.
→The Sandwich
“Are you hungry?” Bob asked Constance.
She was sitting at the kitchen table, half-looking at a magazine.
“No,” she said. “I just had a sandwich.”
“Are you hungry?” Bob asked Constance.
She was sitting at the kitchen table, half-looking at a magazine.
“No,” she said. “I just had a sandwich.”
0 Сэндвич.
"Ты голодна?"–спросил Боб у Констанс.
Она сидела за кухонным столиком, краем глаза смотря на журнал.
"Нет,"–сказала она,–"я только что съела сэндвич".
"Ты голодна?"–спросил Боб у Констанс.
Она сидела за кухонным столиком, краем глаза смотря на журнал.
"Нет,"–сказала она,–"я только что съела сэндвич".
→The Cows
Three years ago the bowling trophies were not in Colorado.
It had been a long drive for them across hundreds of miles of flatlands and then way up into the mountains until finally they arrived at a small town that had a population of 123 people. They went to the address that had been given to them over the telephone, but there was no street or house there, just a long field at the edge of town with some cows grazing on it.
The cows stopped eating to look at the Logan brothers.
Three years ago the bowling trophies were not in Colorado.
It had been a long drive for them across hundreds of miles of flatlands and then way up into the mountains until finally they arrived at a small town that had a population of 123 people. They went to the address that had been given to them over the telephone, but there was no street or house there, just a long field at the edge of town with some cows grazing on it.
The cows stopped eating to look at the Logan brothers.
0 Коровы.
Три года назад боулинговых трофеев не было в Колорадо.
Это была долгая поездка за ними через сотни миль равнин, затем вверх, в горы, и так пока они не прибыли в небольшой городок с населением в 123 человека.
Они пошли по адресу, что был указан им по телефону, но там не было улицы или дома, просто длинное поле на краю городка с несколькими коровами, что паслись на нём.
Коровы перестали есть, чтобы взглянуть на братьев Логан.
Три года назад боулинговых трофеев не было в Колорадо.
Это была долгая поездка за ними через сотни миль равнин, затем вверх, в горы, и так пока они не прибыли в небольшой городок с населением в 123 человека.
Они пошли по адресу, что был указан им по телефону, но там не было улицы или дома, просто длинное поле на краю городка с несколькими коровами, что паслись на нём.
Коровы перестали есть, чтобы взглянуть на братьев Логан.
→Willard and His Bowling Trophies
What about Willard and his bowling trophies? How do they figure into this tale of perversion? Easy. They were in an apartment downstairs.
Willard was a papier-mâché bird about three feet tall with long black legs and a partially black body covered with a strange red, white and blue design like nothing you’ve ever seen before, and Willard had an exotic beak like a stork. His bowling trophies were of course stolen.
They were stolen ‘from three brothers, the Logan brothers, who had formed a very good, actually a championship bowling team that they played on for years. Bowling was their life’s blood and then somebody stole all their trophies.
The Logan brothers had been looking for them ever since, travelling around the country like three evil brothers in a Western.
They were lean, sharp-eyed and seedy-looking from letting their clothes fall into disrepair and from not shaving regularly and they had turned into vicious criminals to finance their search for the stolen trophies.
They had started out in life as wholesome all-Amer¬ican boys, an inspiration to young and old alike, showing how you could make something out of your life and be looked up to. Unfortunately, the torment of three lost years looking for their bowling trophies had changed them. They were a far cry from the Logan brothers of old: those handsome heroic bowlers and the pride of their hometown.
Willard of course always stayed the same: a papier-mâché bird surrounded by his bowling trophies.
What about Willard and his bowling trophies? How do they figure into this tale of perversion? Easy. They were in an apartment downstairs.
Willard was a papier-mâché bird about three feet tall with long black legs and a partially black body covered with a strange red, white and blue design like nothing you’ve ever seen before, and Willard had an exotic beak like a stork. His bowling trophies were of course stolen.
They were stolen ‘from three brothers, the Logan brothers, who had formed a very good, actually a championship bowling team that they played on for years. Bowling was their life’s blood and then somebody stole all their trophies.
The Logan brothers had been looking for them ever since, travelling around the country like three evil brothers in a Western.
They were lean, sharp-eyed and seedy-looking from letting their clothes fall into disrepair and from not shaving regularly and they had turned into vicious criminals to finance their search for the stolen trophies.
They had started out in life as wholesome all-Amer¬ican boys, an inspiration to young and old alike, showing how you could make something out of your life and be looked up to. Unfortunately, the torment of three lost years looking for their bowling trophies had changed them. They were a far cry from the Logan brothers of old: those handsome heroic bowlers and the pride of their hometown.
Willard of course always stayed the same: a papier-mâché bird surrounded by his bowling trophies.
0 Уиллард и его боулинговые трофеи.
А что насчёт Уилларда и его боулинговых трофеев? Как они вписываются в эту порочную мистерию. Легко. Они находились в квартире этажом ниже.
Уиллард был птицей из папье-маше, примерно в три фута высотой с длинными чёрными лапами и частично чёрным телом, покрытым странным красно-бело-синим узором, который вы не похож на что-либо, что вы могли видеть ранее, и у Уилларда был экзотический клюв как у аиста. Его боулинговые трофеи, разумеется, были крадеными.
Они были украдены от трёх братьев, братьев Логан, что сформировали очень хорошую, по правде говоря, чемпионскую команду по боулингу, за которую они играли долгие годы. Боулинг был основой их жизни, а потом кто-то взял и украл все их трофеи.
Братья Логан так и искали их с тех пор, колеся по стране точно три злобных брата из какого-нибудь вестерна.
Они были худыми, зоркими и выглядели потрёпанно оттого, что позволили своей одежде прийти в невосстанавливаемое состояние и оттого, что постоянно не брились, и они стали злобными преступниками, дабы добыть денег на поиски их украденных трофеев.
Ранее по жизни они были здоровыми чисто американскими парнями, вдохновением для всех, от мала до велика, они были примером, как можно преуспеть, чтобы на тебя смотрели с уважением. Но, к несчастью, пытка трёх пропащих лет, проведённых в поисках боулинговых трофеев изменила их. Это был лишь отдалённый отголосок старых братьев Логан: тех привлекательных героических боулеров, гордости их родного городка.
Уиллард, разумеется, не изменился ни капли: это была всё та же птица из папье-маше, окружённая её боулинговыми трофеями.
А что насчёт Уилларда и его боулинговых трофеев? Как они вписываются в эту порочную мистерию. Легко. Они находились в квартире этажом ниже.
Уиллард был птицей из папье-маше, примерно в три фута высотой с длинными чёрными лапами и частично чёрным телом, покрытым странным красно-бело-синим узором, который вы не похож на что-либо, что вы могли видеть ранее, и у Уилларда был экзотический клюв как у аиста. Его боулинговые трофеи, разумеется, были крадеными.
Они были украдены от трёх братьев, братьев Логан, что сформировали очень хорошую, по правде говоря, чемпионскую команду по боулингу, за которую они играли долгие годы. Боулинг был основой их жизни, а потом кто-то взял и украл все их трофеи.
Братья Логан так и искали их с тех пор, колеся по стране точно три злобных брата из какого-нибудь вестерна.
Они были худыми, зоркими и выглядели потрёпанно оттого, что позволили своей одежде прийти в невосстанавливаемое состояние и оттого, что постоянно не брились, и они стали злобными преступниками, дабы добыть денег на поиски их украденных трофеев.
Ранее по жизни они были здоровыми чисто американскими парнями, вдохновением для всех, от мала до велика, они были примером, как можно преуспеть, чтобы на тебя смотрели с уважением. Но, к несчастью, пытка трёх пропащих лет, проведённых в поисках боулинговых трофеев изменила их. Это был лишь отдалённый отголосок старых братьев Логан: тех привлекательных героических боулеров, гордости их родного городка.
Уиллард, разумеется, не изменился ни капли: это была всё та же птица из папье-маше, окружённая её боулинговыми трофеями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2011 г.
(5722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)