akciona: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“I’ll be silhouetted against the very edge of the porch light. I can’t see anything, so you have all the advantages. I’m carrying a tray with very hot coffee, cookies, and steak tartar, no seasonings. You should be able to smell the coffee.”
It was odd, though. Elena’s senses told her that there was no one standing directly in front of her, waiting for her to literally run into him.
It was odd, though. Elena’s senses told her that there was no one standing directly in front of her, waiting for her to literally run into him.
0 Я стою против света на входе.Я ничего не вижу,так что у тебя все преимущества.У меня поднос с очень горячим кофе, печеньем, и стейк тартар без приправ.Ты можешь почувствовать запах кофе.
Странно, однако чувства Елены подсказывали ,что не было перед нею никого, ожидавшего, когда она столкнется с ним.
Странно, однако чувства Елены подсказывали ,что не было перед нею никого, ожидавшего, когда она столкнется с ним.
→To her horror it was unlocked, and it swung open to reveal an interior as dark as the night around Elena, like the maw of a pit.
The fine hairs at the back of Elena’s neck were standing up.
“Damon, I’m coming in,” she managed in a bare whisper, as if to convince herself by her quietness that there was nobody there.
The fine hairs at the back of Elena’s neck were standing up.
“Damon, I’m coming in,” she managed in a bare whisper, as if to convince herself by her quietness that there was nobody there.
0 К ее ужасу она была не заперта, и она распахнулась,показывая темноту внутри, как ночь вокруг Елены, как пасть ямы.
Волосы на затылке Елены приподнялись.
"Деймон, я вхожу," она шепнула,как бы убеждая себя тишиной,что там никого нет.
Волосы на затылке Елены приподнялись.
"Деймон, я вхожу," она шепнула,как бы убеждая себя тишиной,что там никого нет.
→The Gateway was closed right now…for lack of Power.
Unlike Stefan, Damon would have absolutely no qualms about what would happen if he had to use all the star ball’s liquid, which would result in the death of Misao.
Unlike Stefan, Damon would have absolutely no qualms about what would happen if he had to use all the star ball’s liquid, which would result in the death of Misao.
0 Ворота были закрыты сейчас...из-за отсутствия силы.
В отличии от Стефана, Деймон не испытывал абсолютно никакого беспокойства о том ,что произойдет, если он использует всю жидкость Звездного шара, что приведет к смерти Мисао.
В отличии от Стефана, Деймон не испытывал абсолютно никакого беспокойства о том ,что произойдет, если он использует всю жидкость Звездного шара, что приведет к смерти Мисао.
→In the Dark Dimension—to which there was a Gateway in the boardinghouse’s garden.
1 В Темном Измерении, ворота которого, находились в саду пансионата.
→Elena could practically hear his logic. Matt might be totally off track…but there was one place a human could be sure to find powerful vampires.
0 Елена могла практически услышать его логику. Мэтт может быть на верном пути... но было одно место, где человек мог быть уверен, что найдет сильных вампиров.
→Matt had frowned and asked, if the rose could change a vampire to a human, could a star ball change a human to a vampire?
Elena hadn’t been the only one to see the slow rising of Damon’s bent head, and the glimmer in his eyes as they traveled the length of the room to the star ball filled with Power.
Elena hadn’t been the only one to see the slow rising of Damon’s bent head, and the glimmer in his eyes as they traveled the length of the room to the star ball filled with Power.
0 Метт нахмурился и спросил, если роза может превратить вампира в человека, может ли Звездный шар превратить человека в вампира?
Елена была не единственной, кто увидел, как медленоо поднимается склоненная голова Деймона и проблеск в его глазах, когда они шли по комнате к Звездному шару,наполненному властью.
Елена была не единственной, кто увидел, как медленоо поднимается склоненная голова Деймона и проблеск в его глазах, когда они шли по комнате к Звездному шару,наполненному властью.
→The black rose had probably been created with a liquid from a similar star ball—but no one knew how much or whether it was combined with unknown ingredients.
0 Черная роза, вероятно, была создано с помощью жидкости аналогичного Звездного шара, но никто не знал сколько и в сочетании с какими компонентами.
→Matt hadn’t understood either the rose or the star ball until it was explained that this star ball, which was probably Misao’s, contained within it most or all of her Power, and that it had become more brilliant as it absorbed the lives that she took.
1 Мэтт, не понял ни про розу, ни про Звездный шар, пока не объяснили, что Звездный шар, вероятно принадлежал Мисао и содержал все, или почти все ее силы, и он становился более блестящим, когда вбирал в себя жизни, которые она забирала.
→Damon’s lair, people were calling it now.
As she passed the garden Elena glanced sideways at the hole in the middle of the angelica patch that was the powered-down Gateway where they’d come back from the Dark Dimension.
She hesitated at the storage room door. She was still trembling, and she knew that was not the right way to face Damon.
Just relax, she told herself. Think of Stefan.
Stefan had had a grim setback when he’d found that there was nothing left of the rose, but he had soon recovered his usual humility and grace, touching Elena’s cheek and saying that he was thankful just to be there with her.
As she passed the garden Elena glanced sideways at the hole in the middle of the angelica patch that was the powered-down Gateway where they’d come back from the Dark Dimension.
She hesitated at the storage room door. She was still trembling, and she knew that was not the right way to face Damon.
Just relax, she told herself. Think of Stefan.
Stefan had had a grim setback when he’d found that there was nothing left of the rose, but he had soon recovered his usual humility and grace, touching Elena’s cheek and saying that he was thankful just to be there with her.
0 Логово Деймона, как называли это сейчас.
Когда она вошла в сад, Елена искоса взглянула на дыру в середине дягиля,которая была выключенными воротами, через которые они прошли из Темного Измерения.
Она колебалась у двери кладовой. Она все еще дрожала, и она знала, что это не было правильным способом появиться перед Деймоном.
Просто расслабся,сказала она себе. Думай о Стефане.
Стефан получил страшный удар, когда узнал, что ничего не осталось от розы, но скоро стал как обычно, сдержанным и спокойным, когда он касался щеки Елены, сказал, что был бы рад просто быть с нею.
Когда она вошла в сад, Елена искоса взглянула на дыру в середине дягиля,которая была выключенными воротами, через которые они прошли из Темного Измерения.
Она колебалась у двери кладовой. Она все еще дрожала, и она знала, что это не было правильным способом появиться перед Деймоном.
Просто расслабся,сказала она себе. Думай о Стефане.
Стефан получил страшный удар, когда узнал, что ничего не осталось от розы, но скоро стал как обычно, сдержанным и спокойным, когда он касался щеки Елены, сказал, что был бы рад просто быть с нею.
→We went to the Dark Dimension and now we’re home again, with a star ball—and Stefan.
Stefan was tricked into going there by Shinichi and Misao, the brother and sister kitsune, or evil fox-spirits, who told him that if he went to the Dark Dimension he could get the curse of being a vampire removed and become human again.
They lied.
All they did was leave him in a stinking prison, with no food, no light, no warmth…until he was at the point of death.
But Damon—who was so different back then—agreed to lead us to try to find him.
Stefan was tricked into going there by Shinichi and Misao, the brother and sister kitsune, or evil fox-spirits, who told him that if he went to the Dark Dimension he could get the curse of being a vampire removed and become human again.
They lied.
All they did was leave him in a stinking prison, with no food, no light, no warmth…until he was at the point of death.
But Damon—who was so different back then—agreed to lead us to try to find him.
1 Мы пошли в Темное измерение и теперь мы снова дома, со Звездным шаром и Стефаном.
Стефан был обманом забран заманен туда Шиниши и Мисао,братом и сестрой китсун,или злыми лисами-духами,которые сказали ему, что если он пойдет в Темное измерение, то сможет снять поклятие-быть вампиром, и снова стать человеком.
Они обманули.
Все,что они сделали,это оставили его в ужасной тюрьме, где ни еды, ни света, ни тепла...пока он не оказался на грани смерти.
Но Деймон, тот, который, настолько отличался от теперешнего,согласился возглавить нас, чтобы попытаться его найти.
Стефан был обманом забран заманен туда Шиниши и Мисао,братом и сестрой китсун,или злыми лисами-духами,которые сказали ему, что если он пойдет в Темное измерение, то сможет снять поклятие-быть вампиром, и снова стать человеком.
Они обманули.
Все,что они сделали,это оставили его в ужасной тюрьме, где ни еды, ни света, ни тепла...пока он не оказался на грани смерти.
Но Деймон, тот, который, настолько отличался от теперешнего,согласился возглавить нас, чтобы попытаться его найти.
→And, oh, I can’t even begin to describe the Dark Dimension itself.
0 И, ах, я не могу описать Темное измерение даже себе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2011 г.
(5722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)