oleg_fritz: переводы
Power, Passion and Beauty: The Story of the Legendary Mahavishnu Orchestra /Walter Kolosky/ / Мощь, страсть и красота: история легендарной группы "Mahavishnu Orchestra"
→At least 98% of the quotes in Power, Passion and Beauty were obtained specifically for the book. I interviewed participants either on the phone or through email. Four of the original MO band members, John McLaughlin, Jan Hammer, Rick Laird and Jerry Goodman were all interviewed numerous times by phone and through email. The fifth member, Billy Cobham chose to participate through email. I am most grateful for their involvement.
0 По крайней мере 98% цитат в Power, Passion and Beauty были получены специально для книги. Я интервьюировал участников либо по телефону либо через электронную почту. Четверо из музыкантов оригинального состава МО, Джон Маклафлин, Ян Хаммер, Рик Лэрд и Джерри Гудман были опрошены несколько раз по телефону и через электронную почту. Пятый член, Билли Кобэм предпочёл принять участие через электронную почту. Я очень благодарен им за их вовлеченность.
→I also have received a great deal of assistance from many of the people who were involved with the Mahavishnu Orchestra from the very beginning. My gratitude to all who aided me in this effort is expressed in the liner notes of this book.
0 Я также получил большую помощь от многих людей, которые были связаны с Mahavishnu Orchestra с самого начала. Моя благодарность всем, кто помог мне в этой работе выражается в буклете этой книги.
→This book is a celebration of the music. You can't have a true celebration unless you invite lots of people. 1 spoke or communicated with close to 150 people for Power, Passion and Beauty. Among those who gladly contributed are some of the world's foremost musicians, artists and jazz journalists.
0 Эта книга представляет собой торжество музыки. У вас не может быть настоящего праздника, пока не пригласите много людей. Я говорил или связывался с примерно 150 людьми для "Мощи Страсти и Красоты". Среди тех, кто с удовольствием оказывал содействие были выдающиеся музыканты мира, художники и джазовые журналисты.
→There are many fine writers who have chronicled Mahavishnu. (Some of the best arc quoted in this book.) However, because of the egregious factual errors I found during my research, I decided 1 could not rely on much of the written material I had gathered. Sometimes you just have to throw away everything you think you know and start from a different place.
0 Есть много прекрасных писателей, которые вели хронику Махавишну. (Некоторые из лучших указанные в этой книге.) Тем не менее, из-за вопиющих фактических ошибок, которые найдены во время моих исследований, я решил, что не могу рассчитывать на большую часть письменных материалов собранных мною. Иногда вы просто должны выбросить все, что вы думаете, что знаете и начать с другого места.
→As I began to interview them and many other people "in the know," an alarming trend developed. I discovered that many of my cherished books and articles contained provable factual errors. Years of incorrect footnoted reporting had developed a Mahavishnu Orchestra folklore that didn't always match reality. A footnote does not assure accuracy.
0 Когда я начал брать у них и многих других людей "в теме" интервью, возникла тревожная тенденция. Я обнаружил, что многие из моих заветных книг и статей, доказуемо содержат фактические ошибки. Годы неправильно составленых заметок породили фольклор Mahavishnu Orchestra, который не всегда соответствуют действительности. Заметки не гарантируют точности.
→Then an amazing thing happened. All the members of the original Mahavishnu Orchestra agreed to participate!
0 Затем произошла удивительная вещь. Все участники оригинального состава Mahavishnu Orchestra согласились принять участие!
→I was determined to write Power, Passion and Beauty even without the cooperation of the principals. I therefore augmented my lifetime of Mahavishnu fandom with over 2,000 articles 1 and others had gathered. I meticulously categorized me stories and placed them on 11 different CDs. I also re-read the many books I have collected over the years that reference the band and the times.
0 Я решил написать "Мощь, страсть и красота", даже без содействия участников. Поэтому я расширил фэндом Махавишну более чем 2000 статьями, которые я и другие собрали на протяжении жизни. Я тщательно отобрал доступные мне истории и разместил их на 11 компакт-дисках. Я также перечитал много книг, собранные за эти годы, которые ссылаются на группу и те времена.
→The break-up of the original Mahavishnu Orchestra was a highly acrimonious affair. It is commonly believed that, even after all of these years, bad blood still exists.
0 Распад оригинального состава Mahavishnu Orchestra был весьма язвительный делом. Принято считать, что даже по прошествии всех этих лет, плохая кровь все еще существует.
→It can be quite difficult gelling some musicians to comment on work they did over 30 years ago. First, artists lend to be very busy. Second, memories fade. Third, true musicians focus on what they are doing now. Some of them would rather have their teeth pulled than talk about the past. But there was an additional issue surrounding this band.
0 Может быть довольно трудно заставить некоторых музыкантов комментировать работу, которую они сделали более 30 лет назад. Во-первых, артист оказывается очень занят. Во-вторых, воспоминания угасают. В-третьих, настоящие музыканты сосредоточены на том, что они делают сейчас. Некоторые из них предпочли бы скорее вытащить зубы, чем говорить о прошлом. Однако была дополнительная проблема, связанная с этой группой.
→I was told over and over that I would never receive cooperation from the members of the Mahavishnu Orchestra for this book.
0 Я говорил снова и снова, что для этой книги я никогда не получу содействия членов Mahavishnu Orchestra
→Methodology And Format
0 Методология и Формат
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2011 г.
(5721 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)