unicorn: переводы

New Girl 01x07 / Новенькая

→mean a lot to them, and
if they saw how good you are,

0 будет для них много значить, и если они увидят, как ты хорош в этом,

→but the kids would love it,
it would really

0 Но детям это понравится, это на самом деле

→they might not even be
the fifth coolest,

0 И что он даже не входит в пятерку лучших,

→I know handbells aren't the
coolest instrument in the world,

0 Я понимаю, что колокольчик не самый крутой инструмент в мире,

→I have never played
handbells before.

1 Но я никогда раньше не звонил в колокольчики

→- Are you sure you've never rung before?
- Believe it or not, Jess,

0 - Ты уверен что никогда не звонил раньше?
- Верь мне или нет, Джесс,

→The kids would love it and we'd
get to spend time together.

0 Детям понравится это и кроме того, мы проведем время вместе.

→Two things women love--

0 Женщинам нравятся две вещи:

→JESS:
Winston, please help me.

0 Винстон, пожалуйста, помоги мне

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 49 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)