hjkhjk: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→just fell into
your lap anyway, and...
0 ставит тебя на колени, и...
→but, I mean,
you basically said the job
0 но, я имею в виду, ты практически говоришь, что твоя работа
→and your magic song
hasn't come on yet, so...
0 и моя волшебная песня ещё не вышла, так что...
→Then everybody did.
0 Потом все начали говорить.
→Nerve damage?
Could it be that?
0 Повреждение нервов? Это из-за него?
→No! Like in nervous,
not like in nerve damage.
0 Нет. Как бы в нервах, но не в их повреждениях.
→Just switch hands.
I'm not kidding.
0 Просто поменяем руки.Я не шучу.
→Cool, right. Thanks!
0 Круто, хорошо. Спасибо.
→looking really important.
0 это гораздо важнее.
→Excuse me while I walk
through the crowd,
0 Найдешь оправдание мне пока я проведу тебя через эту толпу,
→He struck out.
0 Он застрял.
→Like a fancy sailboat waiting
for the wind to whip up.
0 Как причудливый кораблик жду попутного ветра.
→Yeah,
when I retired, I didn't know
0 И даже, когда я выйду на пенсию, я не знаю
→That's it.
0 Вот и все.
→I almost had a one-night
stand with that busboy.
0 Я чуть не стала помощницей официнта на одну ночь.
→Do not leave my side.
0 Не отворачивайся от меня.
→I'm really backed up.
0 Я запасной вариант.
→Could you start by
busing up a few tables?
0 Ты не мог бы начать с помощи с парочкой столиков?
→I can figure out a way
to make that up to you.
0 я смогу понять, как решить все это с тобой.
→You were always good
at giving me perspective.
0 Но ты всегда будешь хорошим запасным планом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2011 г. (5722 дня)
Деятельность:
713 версий перевода с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hjkhjk личное сообщение