hogsmeed: переводы
Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)
→the first nite owl runs an autorepair shop.
the first silk spectre is a bloated, aging whore, dying in a californian rest resort.
captain metropolis was decapitated in a car crach back in 74
the first silk spectre is a bloated, aging whore, dying in a californian rest resort.
captain metropolis was decapitated in a car crach back in 74
0 первый ФИЛИН держит автомастерскую.ШЕЛКОВЫЙ ПРИЗРАК обрюзгла,престарелая шлюха,умирающая в калифорнийском доме для престарелых.КАПИТАН МЕТРОПОЛИС обезглавлен в автокатастрофе в 74-м
→dreiberg as bsd. a flabby failure who sits whimpering in his basement.
why are so few of us lefr active, healthy and without personality disorders?
why are so few of us lefr active, healthy and without personality disorders?
0 Драйберг лох.слабохарактерный неудачник который сидит и хнычет в своем подвале.почему нас так мало в деле,здоровых и без расстройств личности?
→meeting with veidt left bad taste in mouth. he is pabpered and decadent, betraying even his own shallow, liberal affectations.
possibly homosexual? must remember to investigate further.
possibly homosexual? must remember to investigate further.
0 встреча с Вейдтом оставила привкус во рту.он неженка и декадент,предающий даже свои мелкие,либеральные взгляды.возможно гомосексуалист?надо будет позже выяснить
→Yes. good timing.
i came here to warn you about the mask-killer. so you didn*t end up smartest man in the morgue.
but i guess there*s worse things to end up as
be seeing you
i came here to warn you about the mask-killer. so you didn*t end up smartest man in the morgue.
but i guess there*s worse things to end up as
be seeing you
0 да.хорошо рассчитал.я пришел предупредить тебя об убийце масок.так что ты не окончишь умнейшим человеком в морге.но я думаю есть вещи и похуже.увидимся
→Rorschach...
i know we were never friends, but even so, you*re being unfair.
nobody retired me. i chose to quit adventuring and go public two years before the police strike made the Keene act necessary.
i know we were never friends, but even so, you*re being unfair.
nobody retired me. i chose to quit adventuring and go public two years before the police strike made the Keene act necessary.
0 Роршак...
я знаю мы не особо ладили,но даже так,ты несправедлив.никто не заставил меня уйти.я решил оставить приключения и раскрыть себя за два года до того как полицейская забастовка сделала закон Киина необходимым
я знаю мы не особо ладили,но даже так,ты несправедлив.никто не заставил меня уйти.я решил оставить приключения и раскрыть себя за два года до того как полицейская забастовка сделала закон Киина необходимым
→never set up a company selling posters and diet books and toy soldiers based on himself.
never became a prostitute.
if that makes him a nazi, you might as well call me a nazi, too.
never became a prostitute.
if that makes him a nazi, you might as well call me a nazi, too.
0 никогда не устраивал компании по продаже постеров,книг о диете и игрушечных содатиков по своему подобию.не стал продажным.если это делает его нацистом,можешь назвать нацистом и меня.
→he stood up for his country,veidt, he never let anybody retire him.
never cashed in on his reputation.
never cashed in on his reputation.
0 он боролся за свою страну,Вейдт,его никто не заставил уйти.никогда не вкладывал деньги в свою репутацию
→i never claimed to be anybody special, rorschach. i just have some overenthusiastic p.r. men.
listen... could it have been a political killing? maybe the soviets?
listen... could it have been a political killing? maybe the soviets?
0 я никогда не хотел быть кем-то особенным,Роршак.у меня просто чересчур активный p.r. менеджер.слушай...это не могло быть политическим убийством?может быть Советы?
→never despair.never surrender.
i leave the human cockroaches to discuss their heroin and child pornography. i have business elsewhere, with a better class of person.
i leave the human cockroaches to discuss their heroin and child pornography. i have business elsewhere, with a better class of person.
0 никогда не отчаиваться.никогда не сдаваться.я покинул людей тараканов чтобы они смогли и дальше обсуждать их героин и детскую порнографию.у меня еще есть дела,с намного лучшей личностью
→first visit of evening fruitless.nobody knew anything. feel slightly depressed.
this city is dying of rabies. is the best i can do to wipe random flecks of foam from its lips?
Hurm
this city is dying of rabies. is the best i can do to wipe random flecks of foam from its lips?
Hurm
0 первый визит вечера напрасный.никто ничего не знает.чувствую себя немного подавленным.этот город умирает от бешенства.разве лучшее что я могу сделать это вытереть пену с его губ?
fuck=hurm
fuck=hurm
→guy went sidewalk diving, friday night. i dont think he was alone when it happened.
name was Edward Blake.
friend of mine.
name was Edward Blake.
friend of mine.
0 парень спикировал на тротуар в пятницу,ночью.я не думаю что он был один когда это случилось.его звали Эдвард Блейк.он мой друг
0 Р.
Рор.Рор.
Роршак!к..к..как поживаешь дружище?
Рор.Рор.
Роршак!к..к..как поживаешь дружище?
→I believe a shall take my exercise.
0 я считаю нужно разобраться
→The duck reeks of fornication and bad conscienxes.
0 сумерки пахнут похотью и нечистой совестью
→Ground floor comin*up
0 первый этаж,пошли
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 сентября 2008 г.
(6612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)