LeeFaver: переводы

Eichmann / Эйхман

→Sogar die Kinder!
Und ich bin deine Frau!

1 Даже дети! И я твоя жена!

→Wie kommt es, dass es jeder Jude
in diesem Land vor mirwusste?

1 Как могло случиться, что каждый еврей в этой стране знал обо мне?

→Ich habe euch beide vermisst.

1 Я по вам скучал.

→Jawoll! Fangen wir an!

1 Совершенно верно! Давайте начнем!

→Ihrer Rolle im so genannten
Dritten Reich mitteilen wollen.

1 о Вашей роли в так называемом Третьем Рейхе.

→Herr Eichmann, mirwurde gesagt,
dass Sie uns Ihre Version

−1 Господин Айхманн, мне сказали, что вы хотите изложить нам свою версию

→Captain, ich denke, sie werden
feststellen, dass ich beweisen kann,

0 Капитан, я думаю, что выяснится, что я могу доказать

→Erlaubnis freundlich erteilt, Captain.

1 Разрешаю, капитан.

→dass 60 Menschen unserer
Familie nicht mehr hier sind.

1 что 60-ти членов нашей семьи уже нет на свете.

→Dieser Mann ist verantwortlich,

1 Этот человек несет ответственность за то

→Da ist er ja. Hallo.
Kommen Sie mit.

1 А вот и он. Здравствуйте. Пойдемте.

→Hier lang.

1 Сюда.

→Und wer

1 и кто

→nunmehr ein Gefangener
aufisraelischem Boden ist.

1 сейчас находится в заключении на территории Израиля.

→von 6 Millionen Juden durch
die Nazis gesucht wurde,

1 нацистами 6 миллионов евреев, находился в розыске,

→dassAdolf Eichmann, derwegen
seiner Beteiligung an der Ermordung

0 что Адольф Айхманн, который, вследствие своего участия в уничтожении

→Komm nicht zu sp

1 не опаздывай

→hat Premierminister David
Ben-Gurion bekannt gegeben,

0 премьер-Министр Давид Бен-Гурион обьявил о том

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5720 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)