veryeager: переводы
One Common Faith / Одна общая Вера
→A world, which had assumed that with the collapse of the Berlin Wall an age of international peace had dawned, is warned that it is in the grip of a war of civilizations whose defining character is irreconcilable religious antipathies.
0 Мир, который считал, что с падением берлинской стены наступил рассвет эпохи мира между народами, внимает теперь предостережениям о том, что он находится в тисках войны цивилизаций, в основе которой лежат непримиримые религиозные антипатии.
→In many lands, religious credentials take on new and compelling significance in the candidature of aspirants to political office.
0 Во многих странах религиозные рекомендации приобретают новое и непререкаемое значение для кандидатур претендентов на политические посты.
→Scriptural themes, miraculous phenomena and theological dogmas that, until recently, had been dismissed as relics of an age of ignorance find themselves solemnly, if indiscriminately, explored in influential media.
0 Богословские темы, сверхъестественные явления и теологические догмы, которые ещё недавно отметались как рудименты эпохи невежества, вдруг оказались предметом серьёзного, хотя и неразборчивого, рассмотрения во влиятельных средствах массовой информации.
→Ancient sectarian conflicts, apparently unresponsive to the patient arts of diplomacy, have re-emerged with a virulence as great as anything known before.
0 Древние раскольнические конфликты, явно не поддающиеся терпеливому искусству дипломатии, возродились с ещё большей злобой, чем когда-либо прежде.
→To the cultural damage already inflicted by two centuries of colonial rule was added an agonizing disjunction between the inner and outer experience of the masses affected, a condition invading virtually all aspects of life.
0 К уже причинённому массам двумя столетиями колониального режима культурному ущербу добавилось мучительное несоответствие их духовного и внешнего опыта — состояние, охватившее практически все аспекты жизни.
→To the cultural damage already inflicted by two centuries of colonial rule was added an agonizing disjunction between the inner and outer experience of the masses affected, a condition invading virtually all aspects of life.
0 К уже причинённому массам двумя столетиями колониального режима культурному ущербу добавилось мучительное расхождение между их внутренним и внешним опытом — состояние, охватившее практически все аспекты жизни.
→These convictions, while not directly confronted by the ideological revolution taking place in the West, were effectively marginalized by it, insofar as interaction among peoples and nations was concerned.
0 Хотя эти убеждения и не вступали в прямое противоборство с происходившей на Западе идеологической революцией, они были практически полностью вытеснены ею из всех сфер взаимодействия между странами и народами.
→Throughout that part of the world where the vast majority of the earth’s population live, facile announcements that “God is Dead” had passed largely unnoticed.
0 В той части мира, где живёт подавляющее большинство населения Земли, легковесные заявления о том, что “Бог умер”, остались практически незамеченными.
→People’s happiness would be the natural result of better health, better food, better education, better living conditions—and the attainment of these unquestionably desirable goals now seemed to be within the reach of a society single-mindedly focused on their pursuit.
0 Счастье людей должно было стать естественным следствием лучшего здоровья, лучшего питания, лучшего образования, лучших условий жизни; и казалось, что достичь этих, бесспорно, желательных целей теперь было вполне реально для общества, целеустремлённо сосредоточенного на их преследовании.
→The universal civilization towards the realization of which all the forces of history had been bearing the human race, however, was irresistibly emerging, inspired by secular conceptions of reality.
0 Казалось, однако, что всемирная цивилизация, к построению которой вели человеческий род все силы истории, неудержимо развивалась, вдохновляемая материалистическими представлениями о действительности.
→Admittedly, undisciplined individuals, groups or even nations would continue to threaten the stability of the social order and call for correction.
0 Можно допустить, что отдельные недисциплинированные лица, группы или даже народы будут по-прежнему угрожать стабильности общественного порядка и требовать его исправления.
→In large measure, the individual was left free to maintain whatever relationship he believed connected his life to a world transcending material existence, but society as a whole proceeded with growing confidence to sever dependence on a conception of the universe that was judged to be at best a fiction and at worst an opiate, in either case inhibiting progress.
0 Человек в значительной степени остался свободным поддерживать отношения, которые, как он верит, соединяют его жизнь с миром за пределами материального существования; но общество в целом всё более отмежёвывалось от концепции мироздания, расценивая её в лучшем случае как вымысел, в худшем случае как опиум и в обоих случаях как тормоз для прогресса.
→For many in the West, the Divine authority that had functioned as the focal centre of guidance—however diverse the interpretations of its nature—seemed simply to have dissolved and vanished.
0 Для многих на Западе Божественная власть, которая действовала как центр руководства,— какой бы разнообразный смысл ни вкладывался в понимание её природы,— словно бы распалась и попросту исчезла.
→However rapidly or slowly this change occurs, the concern of Bahá’ís must be with their own responsibility in the matter.
0 Вне зависимости от того, насколько быстро или медленно будет происходить эта трансформация, бахаи должны сосредоточиться на собственной роли в этом процессе.
→Nevertheless, we felt we must be forthright in saying that, if the religious crisis is to be addressed as seriously as is occurring with respect to other prejudices afflicting humankind, organized religion must find within itself a comparable courage to rise above fixed conceptions inherited from a distant past.
0 Тем не менее мы чувствовали, что должны недвусмысленно заявить: если человечество хочет взяться за разрешение религиозного кризиса столь же серьёзно, как оно подошло к другим терзающим его предрассудкам, то организованная религия должна найти в себе достаточно мужества, чтобы подняться над застарелыми представлениями, унаследованными ею от седой древности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2008 г.
(6612 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 8
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)