inksmoke: переводы

Shameless (US) - 01x09 - But At Last Came A Knock

→if I give you an address,
can you work from there?

0 если я тебе дам адрес,
ты бы мог через него отследить?

→Notliw?
No. I mean,

0 - Нотлив?
- Нет. Я имею ввиду,

→Can you do it backwards?

−1 А сможешь ли наоборот?

→KAREN: Not what you had
in mind for dirty talk.

1 Не то, что у тебя на уме
для непристойных разговоров.

→Hey, you want to come by
tonight after Liam's down?

2 Эй, ты хотел бы прийти сегодня ночью,
после того, как Лиам уснет?

→Squawkin' a little.

0 По вопил чуточку.

→Why is it that I feel like you can't
get away from me fast enough?

2 Почему мне кажется, что сбежать от меня еще
быстрее у тебя просто не получится?

→so that he can bend down
to pick up our child.

1 Что бы он мог нагнуться
и поднять нашего ребенка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:: 1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)