inksmoke: переводы

Shameless (US)1*10

→Sheila called and "is making
your favorite dinner...

0 Звонила Шейла, она "готовит
твоё любимое обеденное блюдо..

→offered to throw him a parade.

1 предложив провести парад в его честь.

→Those dyke guards pat you down
like amateur gynecologists.

2 Эти педостражи обыскивают тебя
как какие то гинекологи-любители.

→Frankie's got some moolah
coming his way.

1 На пути Френки наклевываются
кое-какие деньжата.

→don't.

0 не делай этого.

→Next time you're thinking about
dropping in,

0 В следующий раз когда тебе вздумается
запасть на нас,

→I know you can do anything.

0 Я знаю, ты со всем справишься.

→Must've been hard
when she left.

0 Должно быть вам тяжко
пришлось, после ее отбытия.

→It's the only spot left big
enough for a carrier.

0 Единственная достаточно большая
точка в которой можно разместить авианосец.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:: 1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)