inksmoke: переводы
Justified S02E09 "Brothers Keeper" / Правосудие Сезон 2 Серия 9
→Daddy would say dresses is for folks
who tell folks like us what to do.
who tell folks like us what to do.
0 Папочка скажет, что платья для тех людей
которые указывают как жить таким как мы.
которые указывают как жить таким как мы.
→Feels like I'm putting on airs.
0 Чувствую себя, как будто бы я выпендриваюсь.
→You look pretty as a picture in it.
0 Выглядишь прелестно, как на картинке.
→Well, I am.
0 А я уверена.
→I ain't altogether sure about this dress.
0 Я не до конца уверена в этом платье.
→Tangled up like a beaver dam back here.
0 Тут все запутанно, словно на бобровой плотине.
→Hold still now, honey.
0 А теперь дорогая посиди спокойно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
1892 версии перевода
с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)