phobos: переводы

top gear s18 e1 / топ гир сезон 18 серия 1

→this is probably the last V12 engine
that will ever be made.
0 это, вероятно, последний двигатель V12
который будет сделан.
→Thanks to emission regulations,
0 Благодаря нормам выбросов,
→Blue-blooded, real horsepower.
0 Благородные, реальные лошадиных силы.
→And it's proper horsepower.
0 И это правильные лошадиные силы.
→That's almost 100 more
than James has.
0 Это почти на 100 больше,
чем есть у Джеймса.
→What is best for you?
0 Какой лучший для вас?
→you don't want a Ferrari 458.
1 вы не хотите, Ferrari 458.
→Let's say you want a mid-engine
supercar but, for some reason,
1 Допустим, вы хотите суперкар с центральным расположением двигателя, но, по некоторым причинам,
→It's very technical. It's why,
I think, it probably suits me
quite well.
0 Он очень технологичный.
Именно поэтому, я думаю, что он меня устраивает.
→It's a car made with an almost
psychotic attention to detail.
0 Это автомобиль, сделанный с почти
сумасшедшим вниманием к деталям.
→This is the McLaren MP4-12C.
0 Это McLaren MP4-12C.
→'and I was the first to arrive.'
0 и я прехал первым
→'The meeting point was
the beautiful town of Lecce,
in the heel of Italy,
0 Место встречи было
красивом городе Лечче,
в "каблуке" Италии,
→so the producer said we had to
settle our differences
with a road trip across Italy.
−1 так что продюсер сказал, что бы мы
урегулировали наши разногласия
с дорожной поездки по Италии.
→Now, naturally, of course,
us three could not agree on
a solution on this,
0 Итак, конечно, мы трое не смогли договориться о
решении по этому вопросу,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать phobos личное сообщение