lovewithbenefit: переводы

The Princess Bride - William Goldman / Принцесса-невеста - Уильям Голдман

→«Bronko Nagurski. He's a football player. A great football player, and the paper last night said he might come back and play for the Bears again.
0 "Бронко Нагурски. Он футболист. Великий футболист, и во вчерашней вечерней газете сказано, что он может вернуться и играть за Медведей снова."
→«Was it Stanley Hack again?» (Stan Hack was the Cubs' third baseman for these and many other years. I saw him play once from a bleacher seat, and even at that distance he had the sweetest smile I had ever seen and to this day I swear he smiled at me several times. I just worshipped him. He could also hit a ton. )
0 "Это опять был Стэнли Хак?" (Стэн Хак был кубинским бейсменом (в бейсболе, игрок защищающейся команды - прим.) в этот и многие другие годы. Однажды я видел его игру с трибуны, И даже с этого расстояния я разглядел милейшую улыбку какую я когда-либо видел. И, я клянусь, в тот день он улыбнулся мне несколько раз. Я восхищался им. Он мог ударять так стильно.)
→«I don't know. I can't remember.»
0 "Я не знаю. Я не могу вспомнить."
→«What was it this time?»
0 "Что было на этот раз?"
→I could only nod.
0 Я мог только кивнуть.
→«You're always thinking, Billy. You just weren't thinking about the reading test.»
0 "Ты всегда думаешь Билли. Ты просто не хотел думать о тесте по чтению."
→«I'm sorry, Miss Roginski. I must not have been thinking.»
0 "Извините, Мисс Рожински. Я должно быть не подумал."
→«How could you have failed this reading test? I've heard you use every word with my own ears.»
0 "Как ты мог провалить тест по чтению? Я слышала своими ушами, что вы используете каждое слово."
→«I don't know, Miss Roginski.»
0 "Я не знаю, Мисс Рожински."
→«What are we going to do about you, Billy?»
0 "Что мы собираемся делать с тобой, Билли?"
→I had no real friends, no single person who shared an equal interest in all games. I seemed busy, busy, busy, but I suppose, if pressed, I might have admitted that, for all my frenzy, I was very much alone.
0 У меня не было настоящих друзей, ни одного человека, который разделял интерес во всех играх. Я казался занятым, занятым, занятым, но я думаю, если призадуматься, я мог бы признать, что все мое безумие было от того, что я был очень одинок.
→What are we going to do about Billy? That was the phrase that haunted me those first ten years. I pretended not to care, but secretly I was petrified. Everyone and everything was passing me by.
0 Что мы собираемся делать с Билли? Это была фраза, которая преследовала меня первые десять лет. Я притворялся, что мне все равно, но в глубине души я замирал от ужаса. Все и всё проходило мимо меня.
→Miss Roginski, who was my teacher for the third through fifth grades, would have meeting after meeting with my mother. «I don't feel Billy is perhaps extending himself quite as much as he might.» Or, «When we test him, Billy does really exceptionally well, considering his class standing.» Or, most often, «I don't know, Mrs. Goldman; what are we going to do about Billy?»
0 Мисс Рожински, которая была моей учительницей с третьего по пятый класс, говорила на встречах с моей матерью. "Я не чувствую, что Билли использует все возможности, которые имеет", или, "Когда мы тестируем Билли, он справляется действительно хорошо, учитывая его работу в классе. Или, "Я не знаю Миссис Голдман, что мы собираемся делать с Билли?"
→Basketball, baseball, marbles—I could never get enough. I wasn't even good at them, but give me a football and an empty playground and I could invent last-second triumphs that would bring tears to your eyes. School was torture.
0 Баскетбол, бейсбол, марблы ( небольшая сферическая игрушка, обычно — разноцветный шарик, изготовленный из стекла, глины, стали или агата.- прим.) - мне никогда не было достаточно. Я даже не был хорош в этих играх, но дайте мне мяч, пустую игровую площадку и я мог совершить победный бросок так, что это вызвало бы слезы у вас на глазах.
Школа же была пыткой.
→How is such a thing possible? I'll do my best to explain. As a child, I had simply no interest in books. I hated reading, I was very bad at it, and besides, how could you take the time to read when there were games that shrieked for playing?
0 Как такое возможно? Я попытаюсь объяснить.
В детстве я не интересовался книгами. Я ненавидел чтение, был очень плох в нем. И, кроме того, как я мог тратить время на чтение, когда были игры, зовущие меня поиграть в них?
→This is my favorite book in all the world, though I have never read it.
0 Это моя самая любимая книга в мире, хотя я ее никогда не читал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2009 г. (6444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lovewithbenefit личное сообщение