Nostalgia: переводы
Сверхъестественное 6 сезон, эпизод 15 / Supernatural
→Of course! You are the lovely
actress who plays Ruby.
actress who plays Ruby.
0 Ах да. Ты та милашка, которая играет Раби.
→I mean,
how could you be?
how could you be?
0 В смысле, как ты мог?
→Do you honestly think
that's <i>funny,</i> Jensen?
that's <i>funny,</i> Jensen?
0 Ты правда думаешь, что это смешно, Дженсен?
→How the hell are we supposed to
get out of here?
get out of here?
0 Ну и как мы собираемся выбираться отсюда?
→[ Engine stops ]
Oh, thank you.
Oh, thank you.
0 О, спасибо.
→Just like
everything else.
everything else.
0 Как и все остальное.
→We got to get back
to the real world.
to the real world.
0 Нам надо вернуться в реальный мир.
→We're on a film set.
0 Мы все на съемочной площадке.
0 Ну, по крайней мере они разговаривают друг с другом.
→Yeah. No argument here.
0 Да, не поспоришь.
→We need to get out
of this universe.
of this universe.
0 Нам нужно из нее выбираться.
→Hey. Apparently,
it's our job.
it's our job.
0 Эй, на самом деле, это наша работа.
→I'm totally
gonna Tweet this one.
gonna Tweet this one.
0 Я точно размещу это в Твиттере.
→It opens a room.
0 Она открывает комнату.
→So, uh, what does
this thing do, anyway?
this thing do, anyway?
0 Итак, для чего вообще нужна эта штука?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
80255 версий перевода
с общим рейтингом 4146
4320 комментариев
Карма: 21 (оценок: 25)