goodday: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→'to be a bit of a test for two
of the 1,500 quid second-hand cars.'

0 чтобы стать чем-то вроде "теста для двух подержанных машин за 2200 баксов".

→'But, we couldn't really admire the
view, because the road was starting

0 Но мы не моли по-настоящему восхититься видом, потому что дорога начиналась

→It is called the HMS Careful.

0 Она называется "Её Величество Осторожность"

→Oh. We are both in the same boat
here, James and I.

0 Ох. Мы оба в одном корабле, Джеймс и я.

→a 600-mile journey to what we now
knew was the true source of the Nile.

1 1000-километровое путешествие к, как мы выяснили, истоку Нила

→I'm free as well. Ha-ha-ha!

0 Я тоже освободился. Ха-ха!

→Are you both stuck?
'Are you stuck, James?'

0 Вы оба застряли?
- Ты застрял, Джеймс?

→You have to work with what you've
got out in the bush.

0 Приходится работать с тем, что найдешь в кустах.

→called the Grumeti, or it's a
tributary of the Grumeti,

0 Грумети или это приток Грумети,

→That is as far from Gibraltar
as you can get. You follow a river

0 Это очень далеко от Гибралтара. Вы следуете по реке

→Their sources are both to
the west of Lake Victoria.

0 Оба истока лежат к западу от озера Виктория.

→because that is where it goes into
the ocean. The ocean is here.

0 потому что здесь река впадает в океан. Океан вот тут.

→The actual exit of the
Nile is Gibraltar,

0 Дельта Нила - это Гибралтар,

→It is further from Gibraltar.

1 Она дальше от Гибралтара.