goodday: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'and when they did,
they weren't in the best of moods.'

0 И когда они прибыли, то были не в лучшем расположении духа.

→'Stopping to mend my tailgate
allowed the others to catch up,

0 Остановился, чтобы починить откидной борт, позволив остальным догнать.

→Well, there's only one thing for it,
then. I have to lose weight.

0 Хорошо. Мне остается только одно. Я должен избавиться от веса.

→A, Hammond's in the way,
and B, I can't be bothered.

0 а) Хаммонд на твоем пути б) Меня это не волнует

→I can't back up either.

0 В любом случае, я не могу двигаться назад

→I need a run-up for this bit. What?
It won't go up this hill.

0 Мне нужен небольшой разбег. - Что? - Я не смогу заехать на эту гору