_NeSSy_: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“No. He’s just got some co-worker he wants to set me up with.”
0 -Нет. Он просто хотел свести меня со своим коллегой по работе.
→“It’s anaerobic respiration,” I corrected. “And it still doesn’t mean I have the time. Sorry.” I had to admit, I was immensely curious about how that topic would have come up between baristas, but figured it was best not to encourage Trey.
2 -Это анаэробное дыхание,- исправила я. -И это все еще не означает, что у меня есть время. Мне жаль.
Я должна была признать, что мне было очень любопытно как эта тема поднимется между барменами, но всё же я полагала, что не стоит подбадривать Трея.
Я должна была признать, что мне было очень любопытно как эта тема поднимется между барменами, но всё же я полагала, что не стоит подбадривать Трея.
→I shook my head. “I don’t have time for anything like that.” And I didn’t. Keeping everything in order with the group, and pretending to be a student, was a full time job as it was.
0 Я покачала головой.
- У меня нет времени на что-то подобное.
Это не для меня. Держать всё под контролем и притворяться студентом отнимало почти всё моё время и силы.
- У меня нет времени на что-то подобное.
Это не для меня. Держать всё под контролем и притворяться студентом отнимало почти всё моё время и силы.
→We were back in familiar territory now: logic vs. lack of logic. “I don’t believe in soul mates,” I said. “It’s statistically unreasonable that there’s only one ideal person for everyone in the world.” And yet, for half a moment, I wished it was kind of possible. It’d be nice to have someone who understood some of the things that went on in my head.
0 Мы вернулись в привычную ситуацию: логика против отсутствии логики. -Я не верю в родственные души,- сказала я. -Статистически неблагоразумно, что есть только один идеальный человек для всех в мире.
И все же, на секундочку, мне было жаль, что это не было отчасти возможно. Было бы хорошо иметь кого-то, кто понял бы некоторые вещи, которые вертелись в моей голове.
И все же, на секундочку, мне было жаль, что это не было отчасти возможно. Было бы хорошо иметь кого-то, кто понял бы некоторые вещи, которые вертелись в моей голове.
→“Are you…are you asking me out?” I asked, taken aback. This was the last thing I needed right now. How should I respond? Should I say yes? Should I say no? I’d had no idea helping him with chemistry homework would be so alluring. I should’ve made him do it on his own.
0 -Ты...Ты приглашаешь меня на свидание?- спросила я озадаченно. Это была последняя вещь, в которой я нуждалась прямо сейчас. Как я должна ответить? Я должна сказать да? Я должна сказать нет? Я понятия не имела, помогая ему с домашней работой по химии, что всё придет к этому. Я должна была заставить его всё делать самостоятельно.
→I immediately started to say no, and then a panicked thought occurred to me. I had a tendency to take things very literally. Friends of mine here, Kristin and Julia, had been trying to train me up in the subtleties of high school social life. One of their chief lessons was that what people said wasn’t always what they meant—particularly in romantic matters.
0 Я сразу же начала говорить, что нет, и затем тревожная мысль пришла мне в голову. У меня была склонность понимать всё буквально. Мои друзья, Кристин и Джулия, пытались обучить меня всем тонкостям общественной жизни средней школы. Одним из их главных уроков было то, что люди не всегда говорят то, что хотели бы - особенно в романтических вопросах.
→Trey gave an easy shrug and brushed some unruly black hair out of his eyes. “Your loss. See you tomorrow.” He took a couple of steps and then glanced back at me. “Hey, are you dating anyone?”
0 Трей пожал плечами и убрал непослушные темные волосы с глаз.
-Ты многое теряешь. Увидимся завтра, - он сделал несколько шагов и оглянулся. - Эй, ты встречаешься с кем-нибудь?
-Ты многое теряешь. Увидимся завтра, - он сделал несколько шагов и оглянулся. - Эй, ты встречаешься с кем-нибудь?
→A lot of their work involved slow, painstaking experiments—many involving Eddie Castile, a dhampir who was also undercover at Amberwood. He was serving as the control subject since, unlike Dimitri, Eddie was a dhampir untouched by spirit or a Strigoi history. There wasn’t much I could do to help Adrian with his frustration over his research group—and he knew it. He just liked playing up the drama and venting to me. Mindful of what was essential and nonessential in the Alchemist world, I was on the verge of deleting the message, but…
1 Во многом их работа медленна и кропотлива, она заключается в экспериментах-многие с участием Эдди Кастиля, дампира, который был также отправлен в Амбервуд. Он служил в качестве контрольного объекта, поскольку, в отличии от Дмитрия, Эдди не был стригоем и не касался духа. Но он ничего не мог сделать, чтобы помочь Адриану с его разочарованием в исследовательской группе - и он это знал. Он просто любил драматизировать для меня. Памятуя о том, что было существенным и несущественным в мире Алхимиков, я была на грани удаления сообщения, но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)