kat_kina: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→On hand.
All the time.
0 - Руки.
- Навсегда.
→but much more me.
0 но более моё.
→Something that's
a little more out there,
0 Что-то, что не так ожидаемо,
→of Vocal Performance
and Song Interpretation,
0 Вокального Представления и Песенной Интрепритации,
→Never leave a man behind.
0 Никогда не бросим друга в беде.
→Final cleaning's on the house--
0 Последняя чистка -
→I'm gonna keep it legit
'cause today's my last day.
0 Я буду вести себя законопослушно, потому что
сегодня работаю последний день.
→By any means necessary.
0 Во всех смыслах.
→No man gets left behind.
0 Ни один не должен отставать от остальных.
→all <i>Black Hawk Down</i> here.
0 операцию "Черный ястреб".
→I'm going into
full-blown prayer mode.
1 Перехожу в режим всеобхватывающей молитвы.
→Dropped completely off the grid.
0 Он совершенно съехал с катушек.
→Blarneycock.
0 Бларникок.
→(imitating Australian accent):
I had my swans on standby.
0 У меня свои лебеди в резерве.
→Is that a bear I'm hiding behind?
No, no, it's a bush.
0 - Это медведь, за которым я прячусь?
- Нет, это куст.
→Look, we need to go
0 Ну же, нам надо провернуть
→Here, in the 11th hour,
0 Здесь, в одиннадцатом часу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению Lazuritova
Деятельность:
1775 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kat_kina личное сообщение