margery: переводы

Californication - 04x08 - Lights. Camera. Asshole. / Блудливая Калифорния - 04x08

→you're gonna get me
back out there.

0 тебе вернуть меня на съемочную площадку.

→This is a fine
how-do-you-do.

1 Нормально так поздоровались.

→this swirling black hole
of chaos,

0 это засасывающая черная дыра хаоса,

→Despite the fact that I am

0 Не смотря на то, что я -

→I once bumped uglies with my
daughter's boyfriend's mother.

0 Я однажды занимался сексом с матерью парня моей дочери.

→Well, that's...
that's pretty normal.

1 Ну... это нормально.

→I'm just grossed out right now.

0 Мне сейчас просто хреново.

→your mother smacked me
upside the head pretty good.

0 твоя мама врезала мне по бошке со всей дури.

→If it's any consolation,

0 Если тебя это утешит,

→and how that shit
never seems to work out.

0 и о том, что эта хрень никогда не работает.

→and Marilyn Monroe
and Arthur Miller

1 Про Мерлин Монро,
и Артура Миллера

→I was merely talking about
writers and actresses

0 Я просто говорил о писателях и актрисах

→which is that you
slept with my daughter?

0 то есть про то, что ты спал с моей дочерью?

→I'm sorry, did you just say
what I think you said,

0 Извини, ты действительно сейчас сказал то, что я думаю, что ты сказал,

→Well, believe it or not,

0 Ну, веришь или нет,

→Yeah?
Well, it's the only way

0 Правда?
Ну, это единственный способ

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:: 866 версий перевода с общим рейтингом 214
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)