Dawkinsian: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→After the first time step the end squares die, leaving just the middle square, which dies in the following generation.
0 После первого временного шага умирают крайние клетки, оставляя только центральную, которая умирают на следующем шаге.
→Given any arrangement of dead and live squares, the number of live neighbors determine what happens next according to the following laws:.
0 Для любой заданной конфигурации мертвых и живых клеток, количество живых соседей определяет что произойдет дальше по следующими законам:
→Once you set up a starting configuration, or initial condition, the laws determine what happens in the future.
0 Если вы единожды задали начальную конфигурацию или начальные условия, законы предопределяют, что произойдет в будущем.
→We claim, however, that it is possible to answer these questions purely within the realm of science, and without invoking any divine beings.
0 Однако мы утверждаем, что возможно ответить на эти вопросы исключительно с точки зрения науки без привлечения божественных существ.
→This is known as the first-cause argument for the existence of God.
0 Это известно как Аргумент Первопричины в пользу существования Бога.
→THE GRAND DESIGN.
0 ВЕЛИКАЯ СХЕМА ВЕЩЕЙ.
→8 - The Grand Design
0 8 - Великая Схема Вещей.
→8 - The Grand Design
0 8 - Великое Устройство.
→We will have found the grand design.
0 Мы откроем великую схему вещей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5714 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)