bobbyu: переводы
Kingkiller Chronicle - The Wise Man's Fear / Хроники Убийцы Королей - Страх Мудреца
→Graham sucked his teeth sympathetically. “Poor bastard. He won’t find a horse for love nor money with harvest in mid-swing. Even Carter couldn’t replace Nelly after that spider thing attacked him off by the Oldstone bridge.” He shook his head. “It doesn’t seem right, something like that happening not two miles from your own door. Back when—”
0 Грэм сочувственно цокнул. "Бедняга. В разгар урожая ему не найти лошадь ни за какие бабки. Даже Картер не может заменить Нелли после толко как на нее напала та паучья тварь возле Олдстоновского моста." Он потряс головой. "Не правильно когда такое происходит в двух милях от твоего собственного дома. Вот когда..."
→The innkeeper seemed to relax a bit. “He’ll be here tomorrow too. So there’s no need for everyone to rush in today. Folk stole his horse off by Abbot’s Ford, and he’s trying to find a new one.”
0 Хозяин казалось немного расслабился. "Можете не спешить - завтра он тоже будет. У него украли лошадь под Абботсфордом и он ищет новую."
→Graham shrugged. “Shouldn’t make any difference. There won’t be but ten people in the whole town until lunchtime anyway.” He took another swallow of beer and looked out the window. “Today’s a field day and that’s for sure.”
0 Грэм пожал плечами. "Не имеет значения. В любом случае во всем городе до обеда не наберется и десяти человек. " Он сделал еще один глоток пива и выглянул в окно. "Сегодня все в поле, это точно".
→For a moment it looked like the innkeeper frowned with irritation. But no, he did nothing of the sort. Standing behind the bar he looked the same as he always did, his expression placid and agreeable. He gave an easy nod. “He mentioned he’d be setting up shop around midday,” Kote said. “He was a bit unsettled by everything last night. If anyone shows up earlier than noon I expect they’ll be disappointed.”
0 На мгновение показалось, что хозяин недовольно нахмурился. Но нет, ничего подобного. Стоя за стойкой, он выглядел как всегда, безмятежным и любезным. Слегка кивнув, сказал: "Он упомянул что возьмется за дела около полудня. Он был немного расстроен всем этим вчера вечером. Если кто-то появится раньше, чем в полдень, я думаю, они будут разочарованы ".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)