slonuwko: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“I was getting to that part.”
0 “Я добирался до той части.”
→Oliver shut the phone off and put it away. He said nothing to them, just moved out of the way. For a few seconds the four of them just stood there, and then Shane said, “So that’s it.”
0 Оливер отключил телефон и убрал его. Он ничего не сказал им, только ушел с пути. В течение нескольких секунд четверо из них просто стояли там, и затем Шэйн сказал, “Так вот оно что.”
→“And I wanted you to hear it from my lips, so there would be no mistakes,” Amelie replied. “And now you have. I will expect you back tomorrow. Good night.”
0 “И я хотела, чтобы Вы услышали это от меня, таким образом не будет никаких ошибок,” Амели ответила. “И теперь Вы имеете. Я буду ждать Вас назад завтра. Спокойной ночи.”
→Shane went pale, and Claire felt every muscle in his body draw tighter. “Yeah, I know,” he said hoarsely. “Found my mom floating in a bathtub full of her own blood. I know how serious you can get.”
0 Шэйн побледнел, и Клэр чувствовала, что каждый мускул в его теле стал более напряженным. “Да, я знаю,” сказал он хрипло. “Найденная мною моя мама, плавающая в ванне, полной ее собственной крови. Я знаю, какой серьезной Вы можете быть.”
→“You’re holding our families hostage,” Claire said. “We already knew that.”
0 “Вы держите наши семьи заложником,” сказала Клэр. “Мы уже знали это.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 24 февраля 2011 г.
(5715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)