brainiac: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→I see a dab of handbrake
and a bit of under... Change gear.

3 Я вижу, пользуется ручником, немного недостаточной... Переключение.

→The Skandi flick. I believe.
It was a Skandi flick.

3 "Скандинавский флик". Я думаю, это был "Скандинавский флик".

→In those conditions...

1 А в таких условиях...

→Braking's not easy into
the Hammerhead at the best of times.

1 Тормозить перед входом в Hammerhead непросто и в хороших условиях

→And they're off.

1 И он стартует.

→Second to last corner, yep.

1 Предпоследний поворот, да.

→Now, this is the followthrough. The
fastest part, that's pretty ballsy.

0 Вот, это "Сквозной поворот", быстрейшая часть. Это довольно напористо.

→These are some of the practice laps.
Let's just run the tape here.

1 У нас есть немного видео из тренировочных кругов. Поставьте, пожалуйста, запись.

→Well, who'd like to see him
doing a bit of that?

0 Хм, хотите увидеть как у него это получалось?

→I said, 'Yeah, but why were you
holding onto my wrists so hard?'

2 Я сказал: "Ну да, но почему ты так сильно сжимаешь моё запястье?"

→he said, 'It was good I managed to
get you into the recovery position.'

2 он сказал: "Это хорошо, что мне удалось уложить тебя в горизонтальное положение"...

→Turned out the guy who was in the
back of the taxi was a male nurse

1 Парень, сидевший сзади в такси оказался санитаром

→That's the first thing I remember,
just thinking,

0 Первое, что я помню после всего этого, я подумал:

→Did you never fall off a bike?

2 Ты никогда не падал с мотоцикла?

→Which was the Yamaha Virago 1,000cc
highhandlebarred...

0 Это был Yamaha Virago с двигателем на 1000 см3 с вот таким, высоким и широким рулём...

→with the ultimate hairdresser's
chopper bike.

0 в бескомпромиссный чоппер.

→I went and got my test
and then totally fell in love

0 Как-то я пошел и прокатился на мотоцикле и после этого просто влюбился

→I thought you were a bike man
more than cars.

2 Я думал, ты все же больше фанат мотоциклов, чем автомобилей.

→It's amazing fun, though, the TVR,
when you get it going.

0 Думаю, это крайне забавно, когда ты просто заставляешь TVR ехать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2011 г. (5716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)