veste: переводы

The CONFESSION (Кифер Сазерленд) / Исповедь

→who is willing to die to
protect his family.
0 который готов умереть, чтобы
защитить свою семью.
→Didn't seem fair to take that
away from him for nothing.
0 По-моему, несправедливо отбирать
у него это ни за что.
→I let him live because I thought
he deserved to.
0 Я отпустил его, потому что я думаю,
он заслуживает этого.
→So, ... you are
capable of compassion.
0 Таким образом, ... вы
способны на сострадание.
→When I met him, he was
just a normal man.
0 Когда я познакомился с ним, он оказался
просто нормальным человеком.
→They painted him out to be a monster.
0 Судя по их описанию, он просто чудовище.
→There has to be a good reason
for that?
0 Должно же быть объяснение этому?
→Why not just let him live?
0 Почему бы просто не дать ему жить?
→You were gone before I got here.
0 Ты ушел до того, как я пришел сюда.
→I can't have any witnesses.
0 Мне нельзя оставлять свидетелей.
→Sometimes we do things we
thought we never could.
0 Иногда мы делаем то, которые
думали, что не способны сделать.
→you won't stop.
0 вы и не остановитесь.
→You allowed a witness to live
who could have identified you.
0 Ты оставил свидетеля в живых,
и, наверняка, он мог бы опознать тебя.
→You broke your own rule.
0 Ты нарушил свое же правило.
→sometimes we do things we never
thought we could.
0 иногда мы делаем то, что никогда не
думали, что мы способны сделать.
→<i>Holy infant so tender and mild,</i>
0 Святой младенец, такой нежный и кроткий,
→How can you have faith in somethin'
it can't be proven?
0 Как ты можешь слепо верить в то,
что нельзя доказать?
→That's not really an option, father.
0 Это не совсем тот вариант, отец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение