veste: переводы
The Mentalist s03e18 - for NewStudio.tv / Менталист с3э18 - для озвучки Ньюстудио
→A registered, uh, independent,
though always votes republican,
though always votes republican,
0 Квалифицированный, независимый,
хотя и голосует за республиканцев
хотя и голосует за республиканцев
→So under some pressure.
0 значит, испытывал какой-то стресс.
→Increased his intake lately,
0 в последнее время больше обычного,
→Something more aggressive...
stocks or such, social drinker,
stocks or such, social drinker,
0 Что-то более агрессивное...
акции или что-то в этом роде, не прочь выпить в компании,
акции или что-то в этом роде, не прочь выпить в компании,
→Well, I'm nothing
if I'm not respectful
if I'm not respectful
0 Что ж, я
уважительно отношусь
уважительно отношусь
→How did you do that?
0 Как вы это сделали?
→You have driven me to
desperate measures.
desperate measures.
0 Вы вынудили меня прибегнуть к
жестким мерам.
жестким мерам.
→Slit his throat after the shots
to put him out of his misery.
to put him out of his misery.
0 Перерезал ему горло после выстрела в грудь,
чтобы не мучился.
чтобы не мучился.
→Curiously considerate killer.
0 На удивление, заботливый убийца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)