veste: переводы

Vera / 1 сезон

→They're wild flowers, must be.
0 Должно быть, полевые цветы.
→Shop-bought...? Oh, no.
0 Из магазина? Нет.
→And those flowers?
0 А эти цветы?
→Not dropped. Placed. Precision.
0 Не бросили. Опустили. Аккуратно.
→Then carted in here and dropped in
the tub.
0 Потом принезли сюда и бросили в
ванну.
→I'm speculating...somewhere in the
house.
0 Полагаю... где-то в
доме.
→No, death was moments before the
body entered the water.
0 Нет, смерть наступила за несколько минут до
того, как тело оказалось в воде.
→Some kind of thin rope, I imagine.
So not drowned?
0 Какой-то тонкой веревкой.
- Не утонул?
→Skin's not broken, so unlikely.
0 Кожа не повреждена, так что вряд ли.
→Strangled? A wire or what?
0 Задушен? Проволокой или чем-то другим?
→So...we've ruled out suicide?
0 Итак ... самоубийство исключаем?
→Are you sure you've never met her?
0 Вы уверены, что вы никогда не встречались с ней?
→What about the girl?
She must have heard something.
0 А что насчет девочки?
Она должна была что-то слышать.
→Well, her daughter's asthmatic.
0 Ну, у ее дочери астма.
→Leaving the window open?
0 Оставить открытым окно?
→the killer comes through the window.
0 Убийца проник в дом через окно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение