veste: переводы
Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]
→There's a monster party
tomorrow night.
tomorrow night.
0 Завтра вечером будет вечеринка монстров.
→Jackass.
0 Недоумок.
→I'm going to go lie down.
0 И я иду спать.
→Um, for your information,
I was at fish...
I was at fish...
0 К твоему сведению,
я была на уроке рыб...
я была на уроке рыб...
→and we're going to have sex
with those same ladies.
with those same ladies.
0 и с ними же займемся сексом.
→and just let me wallow
for a little while?
for a little while?
0 а мне позвольте упиваться своим горем?
→is see this drone
to know that.
to know that.
0 увмдит этот беспилотник.
→Hey, and all a chick
would have to do
would have to do
0 И девчонка поймет это, когда
→Mama, how are the ladies
treating you?
treating you?
0 Мама, как твои девочки
обращаются с тобой?
обращаются с тобой?
→I don't want the
mayor on the case.
mayor on the case.
0 Я не хочу, чтобы
мэр занимался этим делом.
мэр занимался этим делом.
→Because guess
who's on the case?
who's on the case?
0 Потому что, догадайся,
кто занимается этим делом?
кто занимается этим делом?
→Okay, mayors don't
take cases, okay?
take cases, okay?
0 Хорошо, мэры не занимаются делами, так?
→because the mayor has taken
great interest in your case.
great interest in your case.
0 потому что мэр проявил
большой интерес к твоему делу.
большой интерес к твоему делу.
→while the rest of us
just watched it on the news.
just watched it on the news.
2 пока остальные смотрели это в новостях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)