ya_siregko: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Ooh, a dab of handbrake.

0 Оо, дергает ручной тормоз.

→It is. Total and utter chit.

0 Да, это так. Полное и совершенное дерьмо.

→Jeremy. It's chit. It isn't.

0 — Джереми, это дерьмо.
— Нет, это не так.

→I'm sorry. I'm out.

1 Извините, я пас.

→Jeremy has insulted Duncan Bannatyne

3 Джереми оскорбил Дункана Баннатайна,

→That is today's version, isn't it? It is today's version.
Ten iPhones. Yeah, exactly.

0 То есть современная версия, не так ли? Это современная версия. Десять АйФонов. Да, именно так.

→woke up in a sort of cinematic
cliche of a circle of faces

0 очнулся в каком-то кинематографическом клише в кругу лиц

→And I was out cold,

0 И я был в отключке,

→and I just went straight
into his windscreen.

0 и я просто вошел в его лобовое стекло.

→on the Caledonian Road
when a cabbie pulled out

0 на Каледонской Дороге, когда таксист вырулил

→I do, well, I have had motorbikes.

0 Так и есть, ну, у меня были мотоциклы.

→presumably your next one
was more sensible, more reliable?

0 по-видимому, твоя следующая машина была более разумной, более надёжной?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)