Eusebes: переводы
[1993] Depeche Mode - Songs Of Faith And Devotion / Песни веры и преданности
→You'll stumble in my footsteps,
Keep the same appointments I kept.
If you try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
If you try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
Keep the same appointments I kept.
If you try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
If you try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
0 Попробуй, не оступись, как я
Со всеми, кого знал я,
Примерив мою жизнь,
Представив себя мной.
Примерь мою жизнь.
Представь себя мной.
Со всеми, кого знал я,
Примерив мою жизнь,
Представив себя мной.
Примерь мою жизнь.
Представь себя мной.
→I'm not looking for a clearer conscience,
Peace of mind after what I've been through.
And before we talk of any repentance -
Try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
Peace of mind after what I've been through.
And before we talk of any repentance -
Try walking in my shoes.
Try walking in my shoes.
0 Я не стремлюсь к совести очищенью
После того, что пришлось пережить.
Но прежде чем я приду к сожаленью,
Ты в шкуре моей походи,
Примерь мою жизнь.
После того, что пришлось пережить.
Но прежде чем я приду к сожаленью,
Ты в шкуре моей походи,
Примерь мою жизнь.
→Morality would frown upon,
Decency look down upon.
The scapegoat fate's made of me.
But I promise now, my judge and jurors,
My intentions couldn't have been purer.
My case is easy to see.
Decency look down upon.
The scapegoat fate's made of me.
But I promise now, my judge and jurors,
My intentions couldn't have been purer.
My case is easy to see.
0 И нравственность осудит,
Порядочность взглянет с презреньем.
Судьбою я стал козлом отпущенья.
Но я заверяю тебя, мой судья,
Намерения мои чисты,
Заметишь это легко ты.
Порядочность взглянет с презреньем.
Судьбою я стал козлом отпущенья.
Но я заверяю тебя, мой судья,
Намерения мои чисты,
Заметишь это легко ты.
→You'll stumble in my footsteps,
Keep the same appointments I kept.
If you try walking in my shoes.
If you try walking in my shoes.
Keep the same appointments I kept.
If you try walking in my shoes.
If you try walking in my shoes.
0 Попробуй, не оступись, как я
Со всеми, кого знал я,
Примерив мою жизнь,
Представив себя мной.
Со всеми, кого знал я,
Примерив мою жизнь,
Представив себя мной.
→Now I'm not looking for absolution,
Forgiveness for the things I do.
But before you come to any conclusions -
Try walking in my shoes,
Try walking in my shoes.
Forgiveness for the things I do.
But before you come to any conclusions -
Try walking in my shoes,
Try walking in my shoes.
0 И я не ищу совершенства,
Прощенья я не ищу.
Но прежде чем придешь к заключенью,
Примерь мою жизнь,
Представь себя мной.
Прощенья я не ищу.
Но прежде чем придешь к заключенью,
Примерь мою жизнь,
Представь себя мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5714 дней)
- Деятельность:
-
1562 версии перевода
с общим рейтингом 126
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)