NemeSiS17: переводы
Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2
→What? Right!
1 Что? Точно!
0 Несмотря на прекрасную подвеску и так далее, проблема этого Рено в том, что
→it's congestion-charge exempt.
How good is that?!
How good is that?!
0 он свободен от платы за пробки (плата, взимаемая с водителей, проезжающих в определенных частях города; нацелена на снижение плотности дорожного движения).
Насколько это хорошо?!
Насколько это хорошо?!
→Not only are you allowed
to drive it on the road,
to drive it on the road,
0 Мало того, что вам разрешено водить его по дороге,
→OK, now we come down
to the chicane, I think.
to the chicane, I think.
0 Хорошо, Я думаю, сейчас мы спускаемся к шикане.
→One... Right.
0 1... Хорошо.
0 Как выяснилось, северные комики - быстрейшие люди в мире.
→Aw, look, I was beaten
by another Northern comic.
by another Northern comic.
0 Оу, смотрите, меня сделал другой северный комик.
→who spends his weekends with
other men dressed in leather.
other men dressed in leather.
0 который проводит выходные с другими мужчинами, одетыми в кожу.
→Um, I'm a scientist
0 Ммм... Я учёный
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2011 г.
(5714 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)