exmarketolog: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Again, regardless of age, 'biz' people (agents, managers, lawyers, company executives) dress like adults.
0 Опять же, независимо от возраста, бизнесмены (агенты, менеджеры, юристы, руководители компаний) одеваются, как взрослые.
→No matter how old they are, 'show' people (usually creative types like writers, actors, directors and musicians) dress like teenagers.
0 Не важно сколько им лет, шоумены (обычно это творческие люди, такие как писатели, актёры, режиссёры и музыканты) одеваются, как подростки.
→Then, over time, this mode of thinking, communicating and behaving will become second nature.
0 Позже, спустя время, такой образ мысли, общения и поведения станет привычным..
→The end of lying and cheating will also mark the end of scripted entertainment.
0 Отсутствие лжи и обмана, также положит конец срежиссированным развлечениям.
→world peace and the long-fabled 'good will towards all men' will have finally arrived.
0 придёт мир и всеобщее процветание.
→This will usher in the dawn of a new civilization.
0 Это приведёт к появлению новой цивилизации.
→that keep oneself from being scanned
0 от сканирования.
→This would then spawn a counter-technology comprised of personal mind shields
0 Это приведёт к появлению контр-технологии для защиты своих мыслей
→After thousands of years of human suffering,
0 После тысячелетий человеческих страданий,
→In other words, we are on the verge of having all of our conversations constantly
0 Другими словами, мы на пороге того, что все наши разговоры будут
→and instantly monitored for veracity.
0 немедленно проверяться на достоверность.
→(the use of which would, of course, imply that one is keeping secrets).
0 (использование которой будет означать, что человек что-то скрывает).
→Shortly thereafter, we will be able to buy mobile devices that perform the same task on the fly.
0 Вскоре, будут доступны мобильные устройства, которые смогут делать тоже самое в реальном времени.
→without fail, if someone is telling the truth.
0 говорит ли человек правду.
→In the near future, we will see brain scan technology that can determine,
0 В будущем, появится технология сканирования мозга, которая сможет безошибочно определять,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21352 версии перевода
с общим рейтингом 248
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)