Nelly82: переводы

Terra_Nova_-_01x06 / Terra_Nova_-_01x06

→Well, Foster had
a dog tag...

0 Ну, у Фостера был личный значок на шее....

→and throws a couple of pictures
of loved ones on there.

1 и загружают туда фотографии своих близких.

→You're not supposed to,
but everyone hacks in

1 Это против правил, но многие взламывают программу

→I thought they only held
personal info and blood type.

0 Я думал, что они содержат только личные данные и группу крови.

→You're looking at it.

0 Ты смотришь на неё.

→Yeah, plus a medical
history and a locator.

0 Да, а ещё медицинскую анкету и локатор.

→Yeah, but he was always
up in his bunk

0 Да, но он постоянно сидел на кровати

→I don't
believe this.

1 Я в это не верю.

→Hold on, you're investigating
this as a murder or something?

1 Подожди, ты расследуешь это как убийство или что?

→It's about your girl.

3 Это касается твоей девушки.

→First thing, we should
talk to his friends.

2 В первую очередь, нам нужно поговорить с его друзьями.

→Find out. Do it quick
and do it quiet.

1 Выясни.Сделай это тихо и быстро.

→And the back
of that door

1 А обратная сторона двери

→Nykos are vicious.
Basically two-legged sharks.

1 Никорапторы - злобные твари. Этакие акулы на двух ногах.

→Nykoraptor. The bite Marks on
his torso were a dead giveaway.

0 Никораптор. Смерть, должно быть, наступила из-за укуса в живот.

→What did it to him?

1 Что это было?

→Must have snuck up behind him.
Never saw it coming.

0 Наверное, кто-то набросился сзади. Смитсон его не заметил.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:: 2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)