Stih: переводы
The Rise of Nine (Lorien Legacies #3) by Pittacus Lore / Восхождение девяти (Наследие Лориена №3) Питтакус Лор
→‘Sam’s not dead!’ I say, anger welling up inside of me, giving me a strength I haven’t felt in days. ‘And the dream was real. Setrákus Ra was torturing him! I watched his skin sizzle from boiling liquid dropping onto it! I’m not going to just sit around here and let it continue to happen.’
1 Сэм жив! " - сказал я, с такой злостью, что она разрывала меня изнутри и придавала мне сил, которых мне не хватало в эти дни. - "И сон был настоящим. Сетракус Ра пытает его! Я видел как он капает на его кожу кислоту! Я не собираюсь быть в стороне, ведь это будет продолжаться снова и снова.
→Nine turns to me, his face a mask of disinterest. ‘Hate to break it to you, dude, but Sam’s probably dead. The Mogs don’t care about us, and they don’t care about humans. I think you had a bad dream, and I’m sorry you got all scared and felt the need to bore me with it. But even if you did channel Setrákus Ra, that kind of offer is obviously a trap and you’ll die walking into it. In fact, you’ll die going within ten miles of that place. I guarantee it.’ He spins around and walks away from me.
1 Девятый поворачивается ко мне, его лицо излучает маску интереса. "Ненависть, ее не так просто разорвать к нам, да и Сэм, наверное, мертв. Могадорианцы не заботятся о нас и им безразличны люди. Я думаю, тебе приснился плохой сон, увидев его ты испугался и почувствовал необходимость предупредить меня. Но даже если ты общался с Сетракус Ра, то его предложение, чистой воды - ловушка, и ты умрешь как только зайдешь в пещеру. На самом деле, ты и не приблизишься к нему и десяти миль, он убьет тебя. Я гарантирую это. "Он разворачивается и уходит от меня.
→‘I figure, why not just pretend I’m taking him up on it? I have to go back to the cave anyway to get Sam out.’
1 "Я предлагаю, почему бы просто не притворяться, что я готов к сделке? В любом случае, я должен вернуться в пещеру, чтобы спасти Сэма.
→Nine snorts. ‘That’s a load of crap. Mogadorians don’t make deals. At least, they don’t make deals with any intention of keeping up their end of the bargain. And they don’t show mercy.’
1 Девятый фыркает. «Это полная чушь. Могадорианцы не заключают сделок. По крайней мере, они не заключают сделок с теми, кто является их целью. Они не проявляют милосердие ».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2011 г.
(5711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 64
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)