AnutkaB: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→"We have an appointment. One I never thought I would keep." His mouth twisted bitterly at one corner, a swift snarl. It should have chilled my blood.
0 «У нас есть договоренности. Я никогда не думаю, я защищаю тебя» Его рот горько изогнулся с одного угла, с быстрым рыком. Его кровь должна быть холоднее моей.
→I searched for something to say that would lead me on to the next thing that had to be done.Roll with it, Danny. Get with the holovid. "Thank you." I would have licked my dry lips, but the way he was staring at them stopped me. A flush of heat went down my body, followed by a wave of panic nailing me in place. "Don't look at me like that."
0 Я искала что сказать, чтобы привело меня к следующему, что надо сделать. Закругляйся с этим, Денни. Получалось как с головидео. «Спасибо». Я бы облизала свои сухие губы, но то, как он смотрел на них, остановило меня. Внезапный прилив тепла прошел вниз по моему телу, последовавшая волна паники пригвоздила меня к месту. «Не смотри на меня так.»
→Japhrimel had even remembered the type of projectiles I usually carried ammo for, Smithwesson 9 mms with interchangeable cartridges. I had ammo in my bag, but I wasn't sure if my bag could take much more abuse.
0 Джафримель даже вспомнил тип снарядов, которые я обычно носила, для 9ти миллиметрового Смит-Вессона, со сменными обоймами. У меня были боеприпасы в сумке, но я не была уверена, выдержит ли моя сумка более дурного обращения.
→I checked the guns. They cleared easily, the projectiles clicking as I spun them, reholstering. The plasguns whined as I drew them, and I finished by testing the knives. The smallest stiletto was a bit sticky in its glove-tight sheath, but that was only to be expected, and if I had to draw it I probably wouldn't need it quickly anyhow. No, it would be a quiet draw, quiet as slipping the blade between ribs, as quiet as a prison cell with a lock that needs picking.
0 Я проверила оружие. Они легко освобождались, затворы щелкнули, когда я вытащила и обратно убрала их. Плазменные пушки завывали, когда я вытащила их, и закончила осмотр ножей. Маленький стилет был немного влажным в плотной оболочке, но этого и следовало ожидать, и если бы я им воспользовалась, это не было бы тихо, в любом случае. Нет, это будет бесшумно, тихо, как проскальзывание лезвия между ребрами, также тихо, как в тюремной камере не смотря на замок, который нужно вскрыть.
→The rig was going to chafe. The leather hadn't been broken in yet, despite its oiled softness. My other rig was gone.
0 Снаряжение будет натирать. Кожа еще не разношена, не смотря на смазанную мягкость. Мое снаряжение было потеряно.
→I'd like to get a good few hours of meditation in. Even praying wouldn't hurt if we're going near a temple.It was a reflexive internal movement, a reaching for the faith that had always sustained me. The space where that faith had been was an ocean of bitterness, and I shivered like a child with a mouthful of sour candy as I buckled the rig on. It was new and custom-made, oiled leather holding two 9 mm projectile guns in low holsters, a 40-watt and a 20-watt plasgun (60-watts have a habit of blowing up in the hand), and a collection of knives, from two maingauches long as my forearms from wrist to elbow to a thin flexible stiletto on the inside of one strap. The steel had faint dappled marks in the metal, as had all the knives Japhrlmel had produced for me.
0 Я бы хотела иметь больше времени на медитацию. Даже молитва не повредила, если бы мы были недалеко от храма. Это было душевным жестом, влияние веры, которая всегда поддерживала меня. Место, где вера была океаном горечи, и я вздрогнула, как ребенок, набивший полный рот кислыми конфетами. Это были новые и сделанные на заказ, смазанные наплечные ремни с двумя 9ти миллиметровыми пушками в кобурах, сорока и двадцати ваттные плазменики ( у 60-Ваттного есть привычка – взрываться в руках), и набором ножей, начиная с двух мэйн-гаучеров (разновидность кинжалов, предназначенных для парирования и отвода удара в то время как удар наносится основным оружием, может также использоваться для атаки. прим.переводчика), длинной как мое предплечье, и заканчивая тонким стилетом от запястья до локтя на внутренней части одного ремня. На стали были тусклые маркировки в металле, как на всех ножах, которые Джафримель предоставлял мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2011 г.
(5712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)