grzoki: переводы

Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)

→It's tricky.

0 Это сложно.

→Whereas in Formula 1, there's
corners and stuff to remember.

0 В то время как в Формуле 1 есть
повороты, которые нужно помнить.

→You just keep your foot down,
keep turning left,

1 Просто давите педаль в пол
и поворачиваете налево,

→This looks, well, easy.

0 Это довольно просто.

→I think I know exactly what you'd be-
saying if you were here.

0 Я думаю, я знаю точно, чтобы вы
сказали, если бы были здесь.

→made out of off cuts of wood, say.

0 сделанное, как говорят, из древесных опилок.

→so they just fitted them with things-
that looked like roll cages,

0 по этому они просто установили нечто,
напоминающее каркас безопасности,

→In the early 1950s, for example,
roll cages were mandatory

0 В начале 50-х, например, каркасы
безопасности были обязательны

→It's just some good ol' boys going
round in a circle. And they go,

0 Это просто куча старикашек, которые
ездят по кругу. И они ведутся на это,

→I'm not an American.

0 Я не американец.

→You have made a living out of being-
an American.

0 Ты ведешь образ жизни американца.

→I don't! I'm not American.

0 Неправда! Я не американец.

→You've got a Stetson,
cowboy boots, chaps,
a Harley-Davidson, a Mustang,

0 У тебя есть ковбойская шляпа, ковбойские сапоги,
чоппер Harley-Davidson, Mustang

→I mean Hammond you would say that,
because you're an American.

0 Мне, кажется, Хаммонд, ты сказал
это, потому что ты американец.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2011 г. (5712 дней)
Деятельность:: 775 версий перевода с общим рейтингом 69
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)