Sth: переводы

Top Gear 16x06 / Top Gear 16x06

→The motorway is 20 miles further,
but probably better
for fuel consumption.
0 Автомагистраль длиннее на 20 миль, но вероятно лучше для расхода топлива.
→M5 and M4, or A303 past Stonehenge?
0 М5 и М4, или А303 мимо Стоунхенджа?
→And I was facing
a decision made by thousands
of holidaymakers every summer -
0 И я столкнулся с принятием решения тысяч отдыхающих каждое лето -
→By the time I realised I didn't
understand iPod connectivity,
the sun was over Thailand.
0 К тому времени, как я понял, что я не понимаю iPod подключения, солнце взошло над Таиландом.
→you push, you push...
0 вы нажимаете, вы нажимаете...
→and it will play anything. Anything.
0 и они будут играть что-нибудь. Всё что угодно.
→but in this, I've got 1,200 watts
0 но в этом у меня 1200 ватт
→In the last Jag, you got a
gramophone with a dog sitting on it,
0 В последнем Ягуаре у вас был граммофон с собакой сидящей в нём,
→The devil's work!
−2 Дьявольские работы!
→Holy cow! This thing is fast.
1 Святая корова! Эта штука быстрая.
→Holy cow!
1 Святая корова!
→hour. But then, the road
straightened
0 Но когда дорога выпрямилась
→the hotel. This is bad, 30 miles an
hour.
1 Это плохо, 30 миль в час.
→Get out of the way!
0 Убирайся с дороги!
→That means averaging 62 miles an
hour.
0 Это значит в среднем 62 мили в час
→and 54 minutes to do 432 miles.
That
0 и 54 минуты чтобы сделать 432 мили.
→4:30am. That gives me at six hours
and
1 4:30 утра. Это даёт мне 6 часов и
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Sth личное сообщение