Chtobytakoe: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→“What are you talking about?”
“I saw what you did in those woods.
0 "О чем ты говоришь?"
"Я видел, что ты делал в этих лесах.
→“Tell me what you are,” he says.
0 "Скажи мне, что ты," говорит он.
→I think that he’s lost his mind.
0 Я думаю, что он сошел с ума.
→The gun is pointed at my chest.
0 Пистолет направлен на мою грудь.
→“Whoa,” I say, instinctively lifting my hands in front of me.
0 "Стоп", говорю я, инстинктивно поднимая руки перед собой.
→When I look back up he is
pointing a gun at me.
0 Когда я смотрю обратно на него она направляет на меня пистолет.
→When I look back up he is
pointing a gun at me.
0 Когда я смотрю обратно на него она направляет на меня пистолет.
→I look at his desk and see that he’s reading a copy ofThey Walk Among Us.
0 Я смотрю на его стол и видижу, что он читает копию "Они ходят среди нас".
→I look at his desk and see that he’s reading a copy ofThey Walk Among Us.
0 Я смотрю на его стол и видижу, что он читает копию "Они ходят среди нас".
→I push the door open and he looks over his
shoulder.
0 Я толкаю дверь, чтобы она открылась, и он (Сэм) смотрит через его плече.
→And then I see
Sam, hunched over a small oak desk, with headphones on.
0 А потом я вижу Сэма, сгорбившегося над небольшим письменным дубовым столом, с наушниками (на голове).
→I think that Sam would lose his mind if he were to see the same thing.
−1 Я думаю, что Сэм сойдет с ума, если увидеть что-нибудь подобное. (примерно так. дословно: Я думаю, что Сэм будет сходить с ума, если он будет видеть одно и то же.)
→It makes me think of what Henri showed me
earlier in the week.
0 Это заставляет меня думать о том, что Генри показал мне
в начале недели.
→Matching pillowcases.
1 Соответствующие наволочки.
→His twin bed is made, has a black comforter with the planet
Saturn repeated across it.
0 Его двуспальная кровать самодельная, черное одеяло с планетой Сатурн накрыто через нее (кровать).
→The room is very
clean, everything consciously put in a place.
0 Комната очень чистая, все сознательно на своем месте.
→The room is very
clean, everything consciously put in a place.
0 Комната очень чистая, все сознательно на своем месте.
→The door is open a crack and I peer inside.
0 Дверь открыта на щель и я заглядываю внутрь.
→The walls are covered with posters.
0 Стены покрыты постерами.
→Then I look closer.
0 Тогда я смотрю ближе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению WhiteWolfKF
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chtobytakoe личное сообщение