Ogamisama: переводы
Shadowrun: Fifth Edition Core Rulebook / Бег теней: Пятая редакция Свод Правил
→Will you risk blowing out your mind to seize a piece of the magic power flowing through everything?
0 Будете ли вы рисковать сдувать свой разум, чтобы захватить часть магической силы, текущей через все?
→Will you put your whole self into the Matrix so you can be faster than the next guy, even if it means you might have your brain seared by biofeedback?
0 Будете ли вы помещать всего себя в Матрицу, чтобы вы могли быть быстрее других, даже если это означает, что вам могло бы иссушить ваш мозг биологическая обратная связь?
→Will you pay what it costs to be the best?
0 Будете ли вы платить столько, сколько это стоит, чтобы быть лучшим?
→If you’re in a dark alley and the earth buckles under your feet, and some being materializes from the ground and prepares to attack, are you ready to make that thing—whatever it is—hurt?
0 Если вы находитесь в темной аллее и земляные пряжками под ногами, и некоторые существа материализуются из земли и готовятся атаковать, вы готовы, сделать эту вещь - независимо от того, что это - повредит?
→Do you have imagination? And your own weapon?
0 У вас есть воображение? А своё собственное оружие?
→Welcome to Shadowrun, Fifth Edition. Welcome to the streets. If you’re here, it’s because you think you have what it takes to be a shadowrunner. And if you got it, we definitely want to help you use it. What you have to understand, though, is that not everyone’s got it. So we’re going to throw a quick screening interview at you, just to make sure you’re ready to hit the shadows. Answer fast—no one’s got time to sit around these days.
0 Добро пожаловать в "Шедоуран", пятая редакция. Добро пожаловать на улицы. Если вы здесь, это потому, что вы думаете, что нужно, чтобы стать "Шедоуранцем". И если вы его получили, мы хотим, помочь вам использовать его. То, что вы должны понять, однако, что не у всех он есть. Так что, мы собираемся, провести быструю беседу с вами, просто чтобы убедиться, что вы готовы поразить тени. Ответьте быстро - нечего тратить время, сидя без дела в эти дней.
→FUTURE DYSTOPIA
0 БУДУЩЕЕ АНТИУТОПИЯ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению laune
- Деятельность:
-
544 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)