Dinamo_fan: переводы

Scrubs S08E05 / Клиника S08E05

→is a wild departure from the norm,
0 настоящее чудо,
→that for you to say something correct
0 что услышать от тебя что-нибудь правильно
→You've proven to be such
a vapid helpless incompetent,
0 Ты настолько убедила в своей скучной беспомощной некомпетентности,
→And if you're wondering
why I say "actually".
0 И если вы удивлены почему я сказал "как ни странно".
→- That's actually correct.
0 И это, как ни странно, правильно.
→Peptic ulcer disease,
oesophageal varices, or...
0 Пептическая язва,варикоз или...
→Name the three possible causes
of this patient's hematemesis.
0 Назови три основных причины гематемезиса этого пациента.
→who watches <i>Deal Or No Deal</i>?
0 кто из вас смотрит "Сделку"?
→Before we start rounds today,
0 Перед началом сегодняшнего обхода,
→<i><i>And Dr. Cox was once again
torturing the new interns.</i></i>
0 И доктор Кокс снова пытал новых интернов.
→It's a good one.
The letter is J.
0 Сегодня интересно.
Буква J.
→Come on, to watch...
Oh, nice, it's already on.
0 Заходи, посмотрим...
О, отлично, уже началось.
→<i>so he still came
to the hospital every day.</i>
0 поэтому все еще приходил в больницу каждый день.
→<i>But he had also won
free muffins for life</i>
1 Но он так же выиграл пожизненный запас кексов,
→<i>Things were the same around here.</i>
−1 Здесь все осталось без изменений
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dinamo_fan личное сообщение