Endymion: переводы
Changeling / Подмена
→Boys,
I<i>'</i>m coming after you!
I<i>'</i>m coming after you!
0 Ребята, я иду за вами!
→(WALTER GASPS)
DAVID: He<i>'</i>s coming<i>;</i>
DAVID: He<i>'</i>s coming<i>;</i>
0 ДЭВИД: Он идет.
→<i>Yeah; Five, I think;</i>
0 Да. Пять, я думаю.
→Were there other
boys there?
boys there?
0 Там были другие мальчики?
→Davy! Come on<i>;</i>
DAVID: Get off me<i>;</i>
DAVID: Get off me<i>;</i>
0 Дэви! Давай
ДЭВИД: Отцепись же
ДЭВИД: Отцепись же
0 ГОРДОН: Давай,
Давай, Дэви!
Давай, Дэви!
→then we ended up
at this ranch<i>;</i>
at this ranch<i>;</i>
0 затем мы остановились на этом ранчо.
→But, more important,
I<i>'</i>m sure<i>;</i>
I<i>'</i>m sure<i>;</i>
0 Но, важнее то, что я уверена.
→<i>AII is bright</i>
0 Все прекрасно.
→<i>AII is caIm</i>
0 Все спокойно.
→But I didn<i>'</i>t touch
them aII, you bastards<i>;</i>
them aII, you bastards<i>;</i>
0 Но я не наступил на каждую, сволочи!
→You don<i>'</i>t wanna see me?
0 Вы не хотите видеть меня?
→I just didn<i>'</i>t
expect that you<i>'</i>d<i>;;;</i>
expect that you<i>'</i>d<i>;;;</i>
0 Я просто не ожидал что вы...
→I wouId never
hurt WaIter<i>;</i>
hurt WaIter<i>;</i>
0 Я бы никогда не обидел Уолтера.
→and this committee
so recommends<i>;</i>
so recommends<i>;</i>
0 что и рекомендует комитет.
→WeII, thank you<i>;</i>
0 Ну, спасибо.
0 Мы хотим правосудия!
Мы хотим правосудия!
Мы хотим правосудия!
→I can<i>'</i>t afford
this kind of press<i>;</i>
this kind of press<i>;</i>
0 И я не могу позволить
подобного давления
подобного давления
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)