F_fly: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Oh, for crying out loud, Humphrey.

0 Черт возьми,Хамфри.

→what did you have in mind?

0 Что ты предлагаешь?

→But just so you're secure
in that knowledge,

0 Но можно быть уверенным,только если знаешь наверняка

→Plausible deniability?

0 Правдоподобное оправдание?

→It's been nice not being friends with you.

0 Это приятно,не быть твои другом.

→When I meet Russell in my suite,
Raina will be in the kitchen.

0 Когда я встречусь с Расселом в мой номер,
Рейна будет на кухне.

→she assumed we were covering something up?
Can you believe it?

0 по ее мнению, было прикрытием для чего-то?
Ты можешь в это поверить?

→So you mean because we
were sneaking around,

0 Ты имеешь ввиду,то что мы
скрывались ото всех,

→pretending to like some
German pedagogue of art.

0 изображая интерес к немецкому педагогу по искусству.

→Just what are you implying?

0 Что ты имеешь в виду?

→or you're too scared to explore.

0 или вы слишком напуганы, чтобы разобраться.

→You're really big on plausible deniability.

0 Ты действительно хороша в правдоподобных оправданиях

→Plausible deniability.
We just ran into each other.

0 Правдоподобное оправдание.
Мы случайно встретились.

→Being fired/quitting "W" was humiliating,

0 Увольнение/уход из W было унизительным